przez grzeczność nie zaprzeczę

IPA(Pronunciation)

Phrase

humorous idiomatic

自虐的な発言に対しての、ユーモラスかつ丁寧な謝辞表現 / 褒め言葉に対しての、慣用的で丁寧な謝辞表現

English Meaning

(idiomatic, humorous) Said in acknowledgement of a self-deprecatory statement. / (idiomatic) Said in acknowledgement of a compliment.

Gdy mój przyjaciel stwierdził, że jestem totalnie nieudolny, przez grzeczność nie zaprzeczę, że może trochę ma rację.

友人が私を完全に無能だと言ったとき、礼儀として否定はしませんが、少しは彼の言うことに真実があるかもしれません。

When my friend stated that I am completely inept, out of courtesy, I won't deny that maybe he's a bit right.