Search results- English - English

Keyword:

calque,

calques

Noun

form-of plural

plural of calque

Japanese Meaning

「calque」の複数形。つまり、単数形「calque」は、他言語からの直訳や借用によって作られた言葉（借用翻訳）を指し、その複数形が「calques」です。

What is this buttons?

Linguists often study calques to understand how languages influence each other.

Google Translation / DeepL Translation

言語学者は、言語が互いに影響し合う仕組みを理解するために、直訳による借用語をよく研究する。

Details

calque

IPA(Pronunciation)

/kælk/

Noun

Japanese Meaning

直訳語（他言語の語を、語ごとまたは形態素ごとに直訳して形成された単語や表現） / 借訳語（直訳によって別の言語から取り入れられた語）

What is this buttons?

Linguists identified the calque in the new phrase as a direct word-for-word borrowing from French.

Google Translation / DeepL Translation

言語学者は、その新しい語句に見られる語ごとの直訳がフランス語からの直接的な借用であると特定した。

Details

Related Words

calques

（ plural ）

Details

calque

IPA(Pronunciation)

/kælk/

Verb

Japanese Meaning

ある言語の単語や表現を、その構成要素の意味を直訳する形で他の言語に取り入れること / 直訳によって、他言語から表現を借用する—いわゆる翻訳借用を行うこと

What is this buttons?

Translators often calque idiomatic expressions by rendering each component literally into the target language.

Google Translation / DeepL Translation

翻訳者はしばしば慣用表現を各要素ごとに直訳して取り入れる。

Details

Related Words

calques

（ present singular third-person ）

calquing

（ participle present ）

calqued

（ participle past ）

calqued

（ past ）

Details

calqued

Verb

form-of participle past

simple past tense and past participle of calque

Japanese Meaning

これは英語動詞「calque」の単純過去形および過去分詞形です。

What is this buttons?

The translator calqued the idiom from French, resulting in an awkward English phrase.

Google Translation / DeepL Translation

翻訳者はそのイディオムをフランス語から直訳して取り入れたため、不自然な英語の表現になった。

Details

calquing

Noun

uncountable usually

loan translation

Japanese Meaning

借用翻訳（他言語の語句を成分ごとに直訳して作られる表現）

What is this buttons?

The linguistics professor explained calquing as a common process in language contact.

Google Translation / DeepL Translation

その言語学の教授は、借用直訳が言語接触において一般的な過程であると説明した。

Details

Related Words

calquings

（ plural ）

Details

calquing

Verb

form-of participle present

present participle of calque

Japanese Meaning

「calque」の現在分詞形。

What is this buttons?

The linguist warned that calquing foreign phrases into casual speech can obscure their original meaning.

Google Translation / DeepL Translation

その言語学者は、外国語の表現を直訳して日常会話で使うと、本来の意味が分かりにくくなると警告した。

Details

calquings

Noun

form-of plural

plural of calquing

Japanese Meaning

「calquings」は「calquing」の複数形、つまり複数形の活用形です。

What is this buttons?

The linguistics paper lists several historical calquings that reshaped the language.

Google Translation / DeepL Translation

その言語学の論文は、言語の形を変えた複数の歴史的な借用翻訳を挙げている。

Details

partial calque

Noun

(linguistics) A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.

Japanese Meaning

母語由来の要素と外国語由来の要素が混合して構成される複合語。 / 言語接触により、部分的に借用された要素が組み合わさった表現。

What is this buttons?

The linguist identified the phrase as a partial calque, combining native morphology with a borrowed lexical element.

Google Translation / DeepL Translation

その言語学者はその語句を母語の要素と外来語の要素が混ざった複合語だと特定し、母語の形態と借用された語彙要素を組み合わせていると指摘した。

Details

Related Words

partial calques

（ plural ）

Details

partial calques

Noun

form-of plural

plural of partial calque

Japanese Meaning

「partial calques」は、単数形「partial calque」の複数形であり、部分的な直訳（＝言葉の一部を直訳した表現）を指す名詞の複数形です。

What is this buttons?

Linguists noted that many idioms in the new dialect were actually partial calques of neighboring languages.

Google Translation / DeepL Translation

言語学者たちは、新しい方言の多くの成句が実際には隣接する言語からの部分的な借用訳であることに気づいた。

Details

semantic calque

Noun

Synonym of semantic loan

Japanese Meaning

意味論的借用（外国語の表現を、意味に基づいて直訳したもの） / 意味論的直訳（原語の意味構造を日本語に再構築した表現）

What is this buttons?

The novel usage in that dialect turned out to be a semantic calque rather than an original innovation.

Google Translation / DeepL Translation

その方言での新しい用法は、独自の創作ではなく意味借用であることが明らかになった。

Details

Related Words

semantic calques

（ plural ）

Details

Search by Web