He was a yoriki in the Edo period.

他是江户时代的一名与力。

他是江戶時代的與力。

그는 에도 시대 사람이었다.

Ông ấy là một yoriki thời Edo.

Siya ay mula sa panahon ng Edo.

Next month, to commemorate the company's 50th anniversary, we plan to hold a small ceremony with all employees.

为了纪念公司成立50周年，下个月全体员工打算举办一个小型的仪式。

下個月為了紀念公司創立50週年，我們打算由全體員工一起舉行一場小型的典禮。

다음 달에 회사 창립 50주년을 기념하여 전 직원이 함께 소규모 기념식을 열 예정이다.

Tháng tới, để kỷ niệm 50 năm thành lập công ty, chúng tôi dự định sẽ tổ chức một buổi lễ nhỏ với toàn thể nhân viên.

Sa susunod na buwan, bilang paggunita sa ika-50 anibersaryo ng pagkakatatag ng kumpanya, magdaraos kami ng isang maliit na seremonya kasama ang lahat ng empleyado.

Many alumni and local residents gathered at the commemoration ceremony celebrating the school's 100th anniversary.

在庆祝学校创立百周年的纪念仪式上，许多校友和当地居民聚集在一起。

在慶祝學校創立百周年的紀念典禮上，許多校友和在地居民齊聚一堂。

학교 창립 100주년 기념식에는 졸업생과 지역 주민들이 많이 모였다.

Tại lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường, nhiều cựu học sinh và người dân địa phương đã đến dự.

Maraming mga alumni at mga tao mula sa komunidad ang nagtipon sa seremonya ng pagdiriwang ng ika-100 na anibersaryo ng pagkakatatag ng paaralan.

He is looking forward to the sequel of the movie.

他很期待那部电影的续集。

他很期待那部電影的續集。

그는 그 영화의 속편을 기대하고 있습니다.

Anh ấy đang mong chờ phần tiếp theo của bộ phim đó.

Inaasahan niya ang karugtong ng pelikulang iyon.

This bottle contains a transparent liquid.

这个瓶子里装着透明的液体。

這個瓶子裡裝有透明的液體。

이 병에는 투명한 액체가 들어 있습니다.

Trong chai này có một chất lỏng trong suốt.

Ang botelyang ito ay naglalaman ng malinaw na likido.

I was fascinated by the deliciousness of Shimadikon.

我被しまでこん的美味所吸引了。

我為しまでこん的美味所著迷。

저는 지금까지 이 맛에 매료되었습니다.

Tôi đã bị cuốn hút bởi vị ngon này trên đảo.

Sa isla, nabighani ako sa sarap nito.

A line quoted from his tanka moved everyone's hearts.

从他的一首短歌中引用的一句诗打动了大家的心。

從他的一首短歌中引用的一句詩，打動了大家的心。

그의 단가에서 인용된 한 구절이 모두의 마음을 움직였다.

Một câu trích từ bài tanka của anh ấy đã lay động trái tim mọi người.

Ang isang taludtod na hango sa kanyang tanka ay umantig sa puso ng lahat.

The queen has returned to the castle.

王后已回到城堡。

王后已回到城裡。

왕비께서 성으로 돌아오셨습니다.

Hoàng hậu đã trở về lâu đài.

Nagbalik na ang reyna sa kastilyo.

When he was building his house, he was particularly concerned about the north-eastern direction.

他在建房时特别在意忌门。

他在蓋房子時，特別在意「きもん」。

그는 집을 지을 때 기몬을 특히 신경 썼다.

Khi xây nhà, anh ấy đặc biệt để ý đến hướng kimon (鬼門).

Nang nagtayo siya ng bahay, partikular niyang pinagtuunan ng pansin ang きもん.

This issue may have secondary effects.

该问题可能会产生二次影响。

此問題可能會造成二次性的影響。

이 문제는 부차적인 영향을 미칠 가능성이 있습니다.

Vấn đề này có thể gây ra những ảnh hưởng gián tiếp.

Maaaring magdulot ang problemang ito ng mga sekundaryong epekto.