Search results- Japanese - English

異化

Hiragana
いか
Noun
Japanese Meaning
異なるものにすること。また、異なる状態になること。 / (生物学)複雑な有機物を分解して、より単純な物質に変える代謝作用。異化作用。 / (音声学・音韻論)似た音が、互いに異なるように変化する現象。 / (哲学・文学)本来は自己に属するものが、自己から切り離され、対立的な他者として現れること。特に、ブルフトハイムやブレヒトの用法で、日常的なものを非日常的に見せる演劇手法(異化効果)。
Easy Japanese Meaning
もとのようすや性質が、だんだんちがうものにかわっていくこと
Chinese (Simplified) Meaning
(语音学)异化(音变使相近音变得不同) / (生物学)分解代谢 / (哲学/戏剧)疏离;间离效果
Chinese (Traditional) Meaning
使相近語音變得不相似的音變(語音學) / 分解代謝;異化作用(生物學) / 疏離、異化;陌生化/間離效果(哲學/戲劇)
Korean Meaning
이화작용 / 이화(음운의 상이화) / 소외; 낯설게 하기
Vietnamese Meaning
dị hóa (sinh học) / phi đồng hóa (ngữ âm) / tha hóa; xa lạ hóa (triết học/nghệ thuật)
Tagalog Meaning
disimilasyon (ponolohiya) / katabolismo (biyolohiya) / alienasyon; pagkalayo sa sarili
What is this buttons?

His words, through the process of dissimilation, became something beyond our understanding.

Chinese (Simplified) Translation

他的话语通过异化的过程,超出了我们的理解。

Chinese (Traditional) Translation

他的話語透過異化的過程,成為超出我們理解的東西。

Korean Translation

그의 말은 낯설게 하는 과정을 통해 우리의 이해를 초월하게 되었다.

Vietnamese Translation

Lời nói của anh ấy, thông qua quá trình dị hóa, đã trở thành thứ vượt ra ngoài sự hiểu biết của chúng ta.

Tagalog Translation

Ang kanyang mga salita ay, sa pamamagitan ng proseso ng paglalayo, naging lampas sa ating pag-unawa.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

異化

Hiragana
いか
Verb
Japanese Meaning
違う形にすること。異なるものに変えること。 / (文学・演劇などで)鑑賞者がその状況に感情移入しすぎないよう、あえて日常性や当たり前さを壊して見せる表現技法。疎外効果。
Easy Japanese Meaning
ちがうものとしてあつかうこと。じぶんとはべつのものとみて、はなしてかんがえること。
Chinese (Simplified) Meaning
使事物变得不同或背离原有性质 / 使关系疏离、陌生化 / 语言学:使相近音发生差异
Chinese (Traditional) Meaning
使發生差異、變得不同 / 使疏離、使陌生化 / (語音)使相鄰音分化
Korean Meaning
(언어학) 인접한 음운을 덜 닮게 변화시키다 / (문학·연극) 대상을 낯설게 만들다(이화 효과를 주다) / (생물학) 복잡한 물질을 분해해 에너지를 얻다
Vietnamese Meaning
(ngôn ngữ học) bất đồng hoá (làm các âm trở nên khác nhau) / (văn học/nghệ thuật) lạ hoá; tạo cảm giác xa lạ / làm xa lạ; gây cảm giác xa lạ
Tagalog Meaning
magdulot ng disimilasyon (linguistika) / gawing di-karaniwan; gawing kakaiba / magbuwag ng sustansiya (biyolohiya)
What is this buttons?

He has become alienated from his own culture.

Chinese (Simplified) Translation

他对自己的文化感到疏离。

Chinese (Traditional) Translation

他對自己的文化感到疏離。

Korean Translation

그는 자신의 문화로부터 소외되어 버렸다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đã trở nên xa lạ với nền văn hóa của chính mình.

Tagalog Translation

Naihiwalay na siya mula sa kanyang sariling kultura.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

異化効果

Hiragana
いかこうか
Noun
Japanese Meaning
観客が芝居や映画などに没入しすぎないよう、あえて違和感や距離感を生じさせる演出上の効果。主にベルトルト・ブレヒトの叙事的演劇理論で用いられる概念。 / 慣れ親しんだ事物や表現を、意外な組み合わせや提示方法によって見慣れないものとして提示し、その本質を逆に際立たせる技法・効果。
Easy Japanese Meaning
見ている人が話に夢中になりすぎないように、わざとへんな感じにする工夫
Chinese (Simplified) Meaning
间离效果(布莱希特戏剧理论) / 疏离效果;使观众与戏剧情节保持距离 / 陌生化效果;让熟悉事物显得陌生以促思考
Chinese (Traditional) Meaning
使觀眾與劇情保持距離、促進批判思考的戲劇手法 / 透過打破沉浸與熟悉感所產生的陌生化效果 / 疏離/間離效果(布萊希特戲劇理論)
Korean Meaning
브레히트의 소격 효과 / 관객의 몰입을 차단해 비판적 거리를 형성하는 연출 효과 / 익숙한 것을 낯설게 보이게 하는 효과
Vietnamese Meaning
hiệu ứng gián cách (trong kịch Brecht) / hiệu ứng xa lạ hóa khán giả, tạo khoảng cách phê phán / thủ pháp sân khấu làm người xem không nhập vai, tăng phản tư
Tagalog Meaning
epekto ng paglalayo sa dula / teknika sa teatro na nagpapadistansya sa manonood / pamamaraang pumipigil sa matinding emosyonal na pagkakaugnay
What is this buttons?

His play surprised the audience by using the Verfremdungseffekt.

Chinese (Simplified) Translation

他的戏剧通过运用异化效果使观众感到惊讶。

Chinese (Traditional) Translation

他的戲劇運用異化效果讓觀眾驚訝。

Korean Translation

그의 연극은 소외 효과를 사용해 관객을 놀라게 했다.

Vietnamese Translation

Vở kịch của anh ấy đã khiến khán giả ngạc nhiên bằng cách sử dụng hiệu ứng lạ hóa.

Tagalog Translation

Ginamit ng kanyang dula ang epekto ng pag-iwalay upang gulatin ang mga manonood.

What is this buttons?
Related Words

romanization

hiragana

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★