Search results- Japanese - English
Keyword:
意訳
Hiragana
いやく
Noun
Japanese Meaning
原文の内容やニュアンスを汲み取りつつ、必ずしも逐語的ではなく、読み手にとって自然で分かりやすい表現に置き換えて訳すこと。また、そのようにして訳された文章。
Easy Japanese Meaning
ことばをそのままではなく、いみをたいせつにして、わかりやすくやくすこと
Chinese (Simplified) Meaning
根据原文意思进行的非逐字翻译 / 自由翻译 / 侧重传达意义的翻译方式
Chinese (Traditional) Meaning
依意思而非字面翻譯 / 自由翻譯
Korean Meaning
원문의 뜻을 중심으로 자유롭게 번역함 / 직역이 아닌 해석적 번역 / 내용 전달을 위해 표현을 바꾸는 번역
Vietnamese Meaning
dịch ý / dịch thoát / dịch tự do
Tagalog Meaning
malayang salin / malayang pagsasalin / salin na ayon sa diwa
Related Words
意訳
Hiragana
いやくする
Kanji
意訳する
Verb
Japanese Meaning
意訳する：原文の形式にとらわれず、意味や内容が伝わるように翻訳すること。 / 大意をくんで訳す：逐語訳ではなく、全体の趣旨やニュアンスを優先して訳すこと。
Easy Japanese Meaning
ことばどおりではなく、いみがつたわるようにいいかえてやくす。
Chinese (Simplified) Meaning
按意思翻译 / 不逐字翻译 / 进行自由翻译
Chinese (Traditional) Meaning
意譯 / 以意思為主翻譯 / 不拘泥字面地翻譯
Korean Meaning
의역하다 / 의미를 살려 번역하다 / 직역을 피하고 자유롭게 번역하다
Vietnamese Meaning
dịch thoát ý / dịch theo nghĩa / dịch tự do
Tagalog Meaning
isalin nang malaya / isalin ang diwa o kahulugan / magsalin ayon sa diwa
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ kyūjitai ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
