Last Updated
：2026/01/04
意訳
Hiragana
いやく
Noun
Japanese Meaning
原文の内容やニュアンスを汲み取りつつ、必ずしも逐語的ではなく、読み手にとって自然で分かりやすい表現に置き換えて訳すこと。また、そのようにして訳された文章。
Easy Japanese Meaning
ことばをそのままではなく、いみをたいせつにして、わかりやすくやくすこと
Chinese (Simplified) Meaning
根据原文意思进行的非逐字翻译 / 自由翻译 / 侧重传达意义的翻译方式
Chinese (Traditional) Meaning
依意思而非字面翻譯 / 自由翻譯
Korean Meaning
원문의 뜻을 중심으로 자유롭게 번역함 / 직역이 아닌 해석적 번역 / 내용 전달을 위해 표현을 바꾸는 번역
Vietnamese Meaning
dịch ý / dịch thoát / dịch tự do
Tagalog Meaning
malayang salin / malayang pagsasalin / salin na ayon sa diwa
Sense（1）
liberal translation
（ canonical ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
See correct answer
意訳
See correct answer
If you liberally translate this English sentence, it will become more natural Japanese.
If you liberally translate this English sentence, it will become more natural Japanese.
See correct answer
この英文は意訳すると、もっと自然な日本語になります。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
