Last Updated :2026/01/04

意訳

Hiragana
いやくする
Kanji
意訳する
Verb
Japanese Meaning
意訳する:原文の形式にとらわれず、意味や内容が伝わるように翻訳すること。 / 大意をくんで訳す:逐語訳ではなく、全体の趣旨やニュアンスを優先して訳すこと。
Easy Japanese Meaning
ことばどおりではなく、いみがつたわるようにいいかえてやくす。
Chinese (Simplified) Meaning
按意思翻译 / 不逐字翻译 / 进行自由翻译
Chinese (Traditional) Meaning
意譯 / 以意思為主翻譯 / 不拘泥字面地翻譯
Korean Meaning
의역하다 / 의미를 살려 번역하다 / 직역을 피하고 자유롭게 번역하다
Vietnamese Meaning
dịch thoát ý / dịch theo nghĩa / dịch tự do
Tagalog Meaning
isalin nang malaya / isalin ang diwa o kahulugan / magsalin ayon sa diwa
What is this buttons?

If you translate this sentence liberally, it will become more natural Japanese.

Chinese (Simplified) Translation

这段话意译的话,会变成更自然的日语。

Chinese (Traditional) Translation

把這段文字意譯的話,會變成更自然的日語。

Korean Translation

이 문장은 의역하면 더 자연스러운 일본어가 됩니다.

Vietnamese Translation

Nếu câu này được diễn đạt lại một cách ý dịch, nó sẽ trở nên tiếng Nhật tự nhiên hơn.

Tagalog Translation

Kung isasalin nang malaya ang pangungusap na ito, magiging mas natural na Hapon ang pagkakasulat nito.

What is this buttons?
Sense(1)

to translate liberally, to translate the meaning

canonical

romanization

stem

past

kyūjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

to translate liberally, to translate the meaning

See correct answer

意訳

この文章は意訳すると、もっと自然な日本語になります。

See correct answer

If you translate this sentence liberally, it will become more natural Japanese.

If you translate this sentence liberally, it will become more natural Japanese.

See correct answer

この文章は意訳すると、もっと自然な日本語になります。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★