Search results- Japanese - English

哀れ

Hiragana
あわれ
Adjective
Japanese Meaning
かわいそうで見ていられない、いたましいさま / 程度が劣っていて見苦しいさま、みじめなさま / しみじみとした情趣があって心を動かされるさま(古語的用法)
Easy Japanese Meaning
とてもかわいそうでかなしいきもちになるようす
Chinese (Simplified) Meaning
可怜的 / 可悲的 / 悲惨的
Chinese (Traditional) Meaning
可憐的 / 悲慘的 / 可悲的
Korean Meaning
불쌍한 / 가련한 / 비참한
Vietnamese Meaning
đáng thương / thảm hại / khốn khổ
Tagalog Meaning
kahabag-habag / kaawa-awa / kalunos-lunos
What is this buttons?

Seeing his pitiful figure, tears came to my eyes.

Chinese (Simplified) Translation

看到他可怜的样子,我流下了眼泪。

Chinese (Traditional) Translation

看到他那可憐的模樣,我不由得流下了眼淚。

Korean Translation

그의 애처로운 모습을 보고 나는 눈물이 나왔다.

Vietnamese Translation

Nhìn thấy bộ dạng đáng thương của anh ấy, tôi bật khóc.

Tagalog Translation

Nang makita ko ang kanyang kaawa-awang anyo, napaluha ako.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

adnominal

adverbial

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

哀れ

Hiragana
あわれ
Noun
Japanese Meaning
残念
Easy Japanese Meaning
かわいそうだとかんじるきもちのこと。みじめでかなしいようす。
Chinese (Simplified) Meaning
怜悯 / 同情 / 悲哀
Chinese (Traditional) Meaning
憐憫 / 同情
Korean Meaning
측은함 / 동정 / 불쌍함
Vietnamese Meaning
sự thương hại / nỗi thương cảm / nỗi bi ai
Tagalog Meaning
awa / habag / pagkaawa
What is this buttons?

He saw a stray dog on the street and felt pity.

Chinese (Simplified) Translation

他看到路上的一只流浪狗,感到怜悯。

Chinese (Traditional) Translation

他看到路上的流浪狗,感到憐憫。

Korean Translation

그는 길에 있는 버려진 개를 보고 안타까움을 느꼈다.

Vietnamese Translation

Anh ta nhìn thấy con chó bị bỏ rơi trên đường và cảm thấy thương xót.

Tagalog Translation

Nakita niya ang isang inabandunang aso sa daan at nakaramdam ng awa.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

物の哀れ

Hiragana
もののあわれ / もののあはれ
Noun
Japanese Meaning
平安時代以来の日本の美意識の一つで、無常で移ろいやすいものごとに対して、しみじみとした哀愁や感傷を覚える感情、美意識。
Easy Japanese Meaning
ものがいつかなくなることをおもいかなしいと感じるこころのこと。
Chinese (Simplified) Meaning
对万物无常的感伤 / 对事物易逝之美的敏感与体悟 / 对细微变化引发的哀愁之情
Chinese (Traditional) Meaning
對萬物無常之感傷與惆悵 / 對短暫之美的敏感哀愁 / 對事物盛衰流逝的感懷
Korean Meaning
사물의 덧없음이 불러일으키는 애틋한 감정 / 무상함에 대한 섬세한 감수성 / 자연과 인생의 덧없음에서 느끼는 애상
Vietnamese Meaning
nỗi bi cảm trước sự phù du của vạn vật / cảm thức thấm thía về sự vô thường gợi xúc động / sự nhạy cảm trước vẻ đẹp mong manh, chóng qua
Tagalog Meaning
pagkaantig sa paglipas ng mga bagay / banayad na lungkot sa pagiging panandalian ng buhay / pagkamulat sa pagiging di‑pangmatagalan ng lahat ng bagay
What is this buttons?

She felt the pathos of things when she saw the cherry blossoms falling.

Chinese (Simplified) Translation

她看着樱花飘落,感到一种物哀。

Chinese (Traditional) Translation

她看著櫻花飄落,感到物哀。

Korean Translation

그녀는 벚꽃이 흩날리는 것을 보고 사물의 애수를 느꼈다.

Vietnamese Translation

Cô ấy nhìn hoa anh đào rơi và cảm thấy nỗi buồn man mác trước sự vô thường.

Tagalog Translation

Nang makita niyang nalalaglag ang mga bulaklak ng sakura, nakaramdam siya ng pagdadalamhati sa panandaliang kalikasan ng mga bagay.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★