In today's rapidly changing market, clinging to short-term superiority can be readily undermined by technological innovation and shifts in consumer behavior, ultimately risking the loss of sustainable competitiveness.

在市场变化剧烈的当今，固守短期优势容易被技术创新和消费者行为的变化所削弱，从而有丧失持续竞争力的危险。

在市場變化劇烈的現代，執著於短期優勢容易因技術創新或消費者行為的改變而被相對化，結果有可能喪失持續的競爭力。

시장의 변화가 심한 현대에 있어 단기적 우위에 집착하면 기술 혁신이나 소비자 행동의 변화로 인해 쉽게 상대화되어 그 결과 지속적인 경쟁력을 잃을 위험이 있다.

Trong thời hiện đại khi biến động thị trường mạnh mẽ, việc cố chấp vào lợi thế ngắn hạn dễ bị các đổi mới công nghệ và thay đổi hành vi người tiêu dùng làm lu mờ, dẫn đến nguy cơ mất đi năng lực cạnh tranh bền vững.

Sa makabagong panahon kung saan mabilis magbago ang merkado, ang pagdikit sa panandaliang kalamangan ay madaling mapawalang-bisa dahil sa mga teknolohikal na inobasyon at pagbabago sa kilos ng mga mamimili, at bilang resulta ay may panganib na mawalan ng pangmatagalang kakayahang makipagkumpitensya.

When spring comes, I like to drink cherry blossom tea.

一到春天，我就喜欢喝樱花茶。

到了春天，我喜歡喝櫻花茶。

봄이 되면 저는 벚꽃차를 마시는 것을 좋아합니다.

Khi mùa xuân đến, tôi thích uống trà hoa anh đào.

Kapag dumarating ang tagsibol, gusto kong uminom ng sakura-yu.

Adding a little chili oil enhances the flavor of the dish.

加入少许辣油，能提升菜肴的风味。

加一點辣油，料理的風味會更為突出。

라유를 조금 넣으면 요리의 풍미가 살아납니다.

Thêm một chút dầu ớt sẽ làm nổi bật hương vị của món ăn.

Kapag nagdagdag ka ng kaunting chili oil, mas lumalabas ang lasa ng ulam.

She was complaining of pain due to adhesions after surgery.

她抱怨手术后因粘连引起的疼痛。

她訴說手術後因沾黏而引起的疼痛。

그녀는 수술 후 유착으로 인한 통증을 호소하고 있었습니다.

Cô ấy than phiền về cơn đau do dính sau phẫu thuật.

Nagreklamo siya ng pananakit na dulot ng mga dumikit na tisyu pagkatapos ng operasyon.

His wound has completely adhered.

他的伤口完全粘连了。

他的傷口已完全癒合。

그의 상처는 완전히 유착되었다.

Vết thương của anh ấy đã hoàn toàn liền lại.

Ganap nang nagdikit ang kanyang sugat.

I like to take a bath after a long day.

我喜欢在漫长的一天之后洗个热水澡。

我喜歡在漫長的一天結束後洗個澡。

저는 긴 하루가 끝난 후 목욕하는 것을 좋아합니다.

Tôi thích tắm sau một ngày dài.

Gusto kong maligo pagkatapos ng mahabang araw.

Always hydrate after taking a bath.

洗完澡后一定要补充水分。

洗完澡後一定要補充水分。

목욕 후에는 반드시 수분을 보충하세요.

Sau khi tắm, nhất định hãy bổ sung nước.

Pagkatapos maligo, siguraduhing uminom ng sapat na tubig.

We went to Osaka via Tokyo.

我们先经东京去大阪。

我們經由東京前往大阪。

우리는 도쿄를 거쳐 오사카에 갔습니다.

Chúng tôi đã đi đến Osaka qua Tokyo.

Pumunta kami sa Osaka na dumaan sa Tokyo.

As part of his roaming, the monk walked around the town preaching his teachings.

那位僧侣作为巡回布道的一部分，一边走遍城镇，一边宣讲教义。

那位僧侶作為遊行的一環，邊走遍城鎮邊宣講教義。

그 승려는 유행의 일환으로 마을을 돌아다니며 가르침을 설했다.

Vị tăng ấy, như một phần của chuyến du hành rao giảng, đã đi bộ khắp thị trấn trong khi thuyết pháp.

Bilang bahagi ng kanyang paglalakbay, naglakad-lakad ang monghe sa bayan habang ipinangaral niya ang kanyang mga aral.

He is one of the best pianists.

他是顶尖的钢琴家。

他是首屈一指的鋼琴家。

그는 손꼽히는 피아니스트입니다.

Anh ấy là một trong những nghệ sĩ piano xuất sắc nhất.

Isa siya sa mga pinakamahusay na piyanista.