Search results- Japanese - English
Keyword:
翻訳調
Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調（ほんやくちょう）とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
Related Words
同時通訳
Hiragana
どうじつうやく
Noun
Japanese Meaning
同時に行われる通訳のこと。話し手の発言とほぼ並行して、別の言語へ訳出する行為や、その方法・システムを指す。
Easy Japanese Meaning
人が話すことばをききながら、まったく同じ時にべつのことばにしてつたえること
Chinese (Simplified)
同声传译 / 同步进行的口译 / 同时进行的口译
Related Words
同時通訳
Hiragana
どうじつうやく
Verb
Japanese Meaning
同時に通訳すること。話者の発言とほぼ同時に、別の言語に訳して伝える行為。
Easy Japanese Meaning
人が話すことばをききながら、すぐにほかのことばにして言うこと
Chinese (Simplified)
进行同声传译 / 同时进行口译 / 进行即时口译
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
内肛門括約筋
Hiragana
ないこうもんかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
内肛門括約筋は、肛門管を取り囲む平滑筋からなる輪状の筋で、便やガスの排泄を無意識のうちにコントロールする役割を持つ。 / 自律神経（主に交感神経と副交感神経）の支配を受け、安静時には収縮して肛門を閉じ、排便時には弛緩することで肛門を開く機能を果たす筋肉。
Easy Japanese Meaning
こうもんのなかにあるきんにくで、じぶんのいしでうごかせず、べんをもらさないようにするぶぶん
Chinese (Simplified)
位于肛管内侧的环形平滑肌 / 不随意控制肛门闭合的内括约肌
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
外肛門括約筋
Hiragana
がいこうもんかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
肛門の外側にある輪状の筋肉で、自分の意思で肛門の開閉をある程度コントロールする役割を持つ筋肉。排便の保持や調節に重要な働きをする。
Easy Japanese Meaning
おしりのあなを しめたり ゆるめたりして、うんちが でないように する きんにく
Chinese (Simplified)
环绕肛门口的外层括约肌，受意志控制 / 控制肛门闭合与排便的骨骼肌
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
尿道括約筋
Hiragana
にょうどうかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
体内の管の開閉を調節する筋肉の総称。ここでは尿道を締めたりゆるめたりして排尿をコントロールする筋肉を指す。
Easy Japanese Meaning
にょうとうのまわりにあり、ちぢんでおしっこがでないようにするきんにく
Chinese (Simplified)
围绕尿道并控制其开闭的括约肌 / 控制排尿的环形肌肉
Related Words
瞳孔括約筋
Hiragana
どうこうかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
瞳孔を縮小させる働きをする、虹彩に存在する輪状の筋肉。縮瞳を引き起こす。
Easy Japanese Meaning
ひとみを小さくするためにうごく、めのなかのまるいきんにく
Chinese (Simplified)
虹膜内的环形平滑肌，收缩使瞳孔缩小 / 控制瞳孔缩小的肌肉
Related Words
対訳本
Hiragana
たいやくほん
Noun
Japanese Meaning
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
Easy Japanese Meaning
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
Chinese (Simplified)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
Related Words
オッディ括約筋
Hiragana
おっでぃかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
オッディ括約筋：十二指腸への胆汁や膵液の流れを調節する平滑筋の輪状筋で、胆管や膵管と十二指腸の交界部に存在する筋肉。 / 胆汁や膵液が逆流しないようにしつつ、必要時にのみ十二指腸内へ排出させるバルブのような役割を持つ筋肉。
Easy Japanese Meaning
たんをつくるところからでるえきがとおるみちで、でぐちをしめたりあけたりするぶぶん
Chinese (Simplified)
位于十二指肠大乳头处、环绕胆总管与胰管开口的括约肌 / 控制胆汁与胰液流入十二指肠的平滑肌环
Related Words
内尿道括約筋
Hiragana
ないにょうどうかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
内尿道括約筋
Easy Japanese Meaning
ぼうこうの出口で、じどうてきにおしっこがもれないようにしめるきんにく
Chinese (Simplified)
围绕膀胱颈和近端尿道的平滑肌环 / 不随意收缩，控制尿液从膀胱进入尿道 / 男性中可防止射精时精液逆流入膀胱
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Pending Word Requests(1)
Sentence
Sentences
（103623）
Add sentence
Others
Editor
（54）
Editing Guideline
Credit
