Seeing his unsightly figure, it was hard for me to hold back my laughter.

看到他那副狼狈的样子，我很难忍住笑声。

看到他那副狼狽的樣子，我很難忍住笑。

그의 볼품없는 모습을 보고 나는 웃음을 참기 어려웠다.

Nhìn thấy bộ dạng thảm hại của anh ấy, tôi khó mà kìm nén được tiếng cười.

On a hot summer day, my mother put ice into the chilled udon and poured her special broth generously over it, and the whole family was delighted.

在炎热的夏日，母亲把冰块放进冰镇的乌冬面，淋上满满的特制汤汁，全家都很高兴。

在炎熱的夏日，母親在冰涼的烏冬裡放入冰塊，然後淋上滿滿的特製醬汁，讓全家都很開心。

무더운 여름날, 어머니는 차갑게 식힌 우동에 얼음을 넣고 특제 국물을 듬뿍 부으니 가족 모두가 기뻐했다.

Vào một ngày hè oi bức, mẹ bỏ đá vào bát udon đã được làm lạnh rồi rưới thật nhiều nước dùng đặc chế lên, cả gia đình đều vui mừng.

A Shimasabu tree is standing in the garden.

名为「しみさぶ」的树立在院子里。

庭院裡立著一棵しみさぶ樹。

시미사부의 나무가 정원에 서 있습니다.

Cây しみさぶ đang đứng trong vườn.

The trees in this forest are growing thick.

这片森林树木茂密。

這片森林樹木茂密。

이 숲은 나무들이 우거져 있다.

Khu rừng này cây cối um tùm.

He is good at playing the ocarina.

他很会吹土笛。

他很擅長吹土笛。

그는 흙피리를 잘 불어요.

Anh ấy giỏi thổi sáo đất.

Magaling siyang tumugtog ng luwad na plauta.

I will be in charge of part of this project.

我将负责这个项目的一部分。

我會負責這個專案的一部分。

이 프로젝트의 일부를 제가 담당하겠습니다.

Tôi sẽ đảm nhận một phần của dự án này.

Hahawakan ko ang isang bahagi ng proyektong ito.

He spoke loudly to act ferociously and manly in expressing his opinion.

他为了强烈地表达自己的观点而大声说话。

他為了強烈表達自己的意見而大聲說話。

그는 자신의 의견을 강하게 주장하기 위해 큰 소리로 말했다.

Anh ấy đã nói to để khẳng định mạnh mẽ ý kiến của mình.

Nagsalita siya nang malakas upang mariing igiit ang kaniyang opinyon.

His words were a clear insult.

他的话是明显的侮辱。

他的話顯然是一種侮辱。

그의 말은 명백한 모욕이었다.

Lời nói của anh ấy là một sự xúc phạm rõ ràng.

Ang kanyang mga salita ay isang malinaw na insulto.

He insulted me in public.

他在公开场合侮辱了我。

他在公眾場合侮辱了我。

그는 공개석상에서 나를 모욕했다.

Anh ta đã làm nhục tôi trước công chúng.

Pinahiya niya ako sa publiko.

This area is unattended, and there is no one even if someone asks for help.

该地区无人，即使有人求助，也没有人。

這一地區是無人地帶，即使有人求救也沒有人在場。

이 지역은 무인이라서, 도움을 청하는 사람이 있어도 아무도 없다.

Khu vực này không có người; dù có người cầu cứu cũng không có ai.

Walang tao sa rehiyong ito; kahit may humihingi ng tulong, walang sinuman.