Search results- Japanese - English

翻訳調

Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
What is this buttons?

This text is written in translationese.

Chinese (Simplified) Translation

这段文字是翻译体写成的。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

精神日本人

Hiragana
せいしんにほんじん / せいしんにっぽんじん
Noun
Japanese Meaning
日本や日本文化を強く好んだり、精神的に日本人であると自認する外国人や日本以外の出自の人を指す表現。しばしばインターネットスラング的・揶揄的に用いられる。
Easy Japanese Meaning
日本や日本の文化がとても好きで、日本人の気持ちに近い人
Chinese (Simplified)
喜爱并崇尚日本文化的人 / 精神上认同自己为日本人的人 / 含贬义:对日本过度迷恋或崇拜者
What is this buttons?

He is a Japanophile, holding deep respect for Japanese culture.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

対訳本

Hiragana
たいやくほん
Noun
Japanese Meaning
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
Easy Japanese Meaning
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
Chinese (Simplified)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
What is this buttons?

He is using a bilingual book to learn English.

Chinese (Simplified) Translation

他使用对照本来学习英语。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

流動資本

Hiragana
りゅうどうしほん
Noun
Japanese Meaning
企業が短期間に運用・回収することを目的とした資本。商品、原材料、賃金支払いなどに充てられ、生産と販売のサイクルの中で繰り返し形態を変えながら循環する資本。 / 固定資本に対して、流動的に動き回りながら価値を回収していく資本。
Easy Japanese Meaning
会社がすぐにお金にかえて使うことができる短い期間のしほん
Chinese (Simplified)
在短期内完成一次周转的资本 / 在生产过程中一次性耗用并随产品价值回收的资本 / 包括原材料、燃料、工资等的非固定资本
What is this buttons?

Our company is thinking of a new strategy to increase circulating capital.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

Onyomi
げん
Kunyomi
ふなばた / ふなべり
Character
Japanese Meaning
船の側面
Easy Japanese Meaning
ふねのよこがわのへんをあらわすかんじのもじ
What is this buttons?

I could see the beautiful sea from the porthole.

Chinese (Simplified) Translation

从舷窗看到了美丽的海。

What is this buttons?

Onyomi
ぞう
Kunyomi
ます / える / やす
Character
Japanese Meaning
増やす / 成長する / 増殖する / 増大する / 拡大する / 拡張する
Easy Japanese Meaning
かずやりょうがふえることをあらわすもじ
What is this buttons?
What is this buttons?

ふうふう

Noun
Japanese Meaning
息を強く吐いたり吸ったりするさまを表す擬態語・擬音語。熱いものに息を吹きかけて冷ますさまも表す。
Easy Japanese Meaning
あついときにくちからいきをつよくだしたり、とてもつかれてあえぐようにいきをするようす
Chinese (Simplified)
粗重呼吸 / 吃力喘息 / 轻轻吹气使其冷却(如对热食)
What is this buttons?

He puffed out a breath after climbing the long stairs.

Chinese (Simplified) Translation

他爬上长长的楼梯后,气喘吁吁地吐出一口气。

What is this buttons?
Related Words

canonical

canonical

canonical

romanization

ふうふう

Verb
Japanese Meaning
息を強く、または荒くする様子を表す擬態語・擬声語。熱いものなどに息を吹きかけて冷まそうとするさまを表す語としても用いられる。
Easy Japanese Meaning
あついものをさますために、くちでやさしくいきをふきかけること
Chinese (Simplified)
粗重地喘气;气喘吁吁 / 轻轻吹气使其降温(如对热食)
What is this buttons?

After running up the stairs, he breathed heavily.

Chinese (Simplified) Translation

他跑上楼梯后,气喘吁吁地吐出一口气。

What is this buttons?
Related Words

canonical

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Onyomi
シュウ
Kunyomi
ふね / ふな
Character
kanji
Japanese Meaning
ボート、船、小型船
Easy Japanese Meaning
みずのうえをすすむちいさいのりものでひとやものをはこぶ
Chinese (Simplified)
船 / 小船 / 船只(多用于文言)
What is this buttons?

We went down the river by boat.

Chinese (Simplified) Translation

我们乘船顺流而下。

What is this buttons?
Related Words

common

Onyomi
ショク
Kunyomi
える / やす
Character
kanji
Japanese Meaning
腐る / 増える
Easy Japanese Meaning
かずがふえることをあらわすかんじでふえるふやすのいみがある
Chinese (Simplified)
增殖;繁殖 / 增加(数量或财富) / 腐烂
What is this buttons?

This fruit has rotted.

Chinese (Simplified) Translation

这种水果已经大量繁殖起来了。

What is this buttons?
Related Words

common

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★