I was surprised to hear from an old friend that he struck it rich in the lottery.

我从一位老朋友那里听说他在彩票上中了一大笔钱，感到很惊讶。

我從一位老朋友那裡聽說他中了彩票大獎，感到很驚訝。

오랜 친구에게서 그가 복권으로 큰돈을 탔다는 얘기를 듣고 놀랐다.

Tôi ngạc nhiên khi nghe từ một người bạn cũ rằng anh ấy đã trúng số lớn.

Human nature is something that changes.

人心易变。

人心是會變的。

사람 마음은 변하기 마련이다.

Tâm lòng người dễ thay đổi.

Nagbabago ang puso ng tao.

Her patience and sincerity combine to convey a warmth of character to those around her, while she also harbors inner complexities that are not easily visible.

她的忍耐与诚实相互交织，自然而然地把为人温暖的一面传达给周围；与此同时，她的内心也隐藏着不易看见的复杂性。

她的忍耐與誠懇交織，使她溫暖的人格自然而然地傳達給周遭的人；而在內心深處，則隱藏著不易被看出的複雜性。

그녀의 인내심과 성실함이 어우러져 인품의 따뜻함이 자연스럽게 주변에 전해지는 한편, 내면에는 쉽게 드러나지 않는 복잡함도 숨겨져 있다.

Sự kiên nhẫn và chân thành của cô ấy hòa quyện khiến sự ấm áp trong tính cách cô ấy tự nhiên lan tỏa đến những người xung quanh, đồng thời nội tâm cô cũng ẩn chứa những phức tạp không dễ nhận ra。

Dahil sa kanyang pagtitiyaga at katapatan, natural na nararamdaman ng mga tao sa paligid ang init ng kanyang pagkatao; subalit sa kanyang kalooban ay may mga kumplikadong bagay na hindi madaling makita.

This ramen has a unique flavor.

这碗拉面有独特的味道。

這碗拉麵有一股獨特的風味。

이 라멘에는 독특한 맛이 있다.

Món ramen này có một hương vị đặc biệt.

May kakaibang lasa ang ramen na ito.

He always gets nervous around strangers when he meets new people.

他在遇到新的人时总是很害羞。

他在遇到新認識的人時，總是會害羞。

그는 새로운 사람을 만날 때 항상 낯을 가립니다.

Anh ấy luôn ngại ngùng khi gặp người mới.

Laging nahihiya siya kapag nakikilala niya ang mga bagong tao.

She stood on the stage wearing a junihitoe.

她穿着十二单，站在舞台上。

她穿著十二單，站上舞台。

그녀는 주니히토에를 입고 무대에 섰다.

Cô ấy mặc bộ trang phục jūnihitoe (mười hai lớp) và bước lên sân khấu.

Suot niya ang junihitoe at tumayo siya sa entablado.

Ages ago, this area was countryside.

不久以前，这个地区还是农村。

不久以前，這個地區還是鄉下。

예전에는 이 지역이 시골이었다.

Trước đây, khu vực này là vùng nông thôn.

Noong isang panahon, ang rehiyong ito ay kanayunan.

This company is cutting labor to reduce expenses.

这家公司为了削减开支正在裁员。

這家公司為了節省開支而裁減人員。

이 회사는 비용 절감을 위해 인원을 감축하고 있습니다.

Công ty này đang cắt giảm nhân sự để giảm chi phí.

Ang kumpanyang ito ay nagbabawas ng mga tauhan upang magbawas ng gastusin.

He was always committed to helping others, not for his own benefit, but under the belief that good done to others is good done to oneself.

他并非为了自己的利益，而是基于“好心有好报”这一信念，始终致力于帮助他人。

他並非為了自己的利益，而是秉持「情けは人の為ならず」（好心不會白費）的信念，總是盡力幫助他人。

그는 자신의 이익을 위해서가 아니라, '정(情)은 사람을 위한 것이 아니다'라는 신념 아래 항상 다른 사람을 돕는 데 힘썼다.

Anh ấy không vì lợi ích của bản thân, mà luôn tận tâm giúp đỡ người khác theo niềm tin rằng 'lòng tốt với người khác rồi sẽ được đền đáp.'

Hindi para sa kanyang sariling kapakinabangan, kundi dahil sa paniniwala na ang kabutihan sa kapwa ay hindi nasasayang, palagi siyang nagsisikap tumulong sa iba.

This single rainfall revived the dried-up garden.

这场雨让干涸的庭院重获生机。

這一場雨，乾枯的庭院復甦了。

이번 비로 말라 있던 정원이 되살아났다.

Nhờ cơn mưa này, khu vườn khô cằn đã hồi sinh.

Dahil sa ulan na ito, nabuhay muli ang natuyong hardin.