Search results- Japanese - English

箍が外れる

Hiragana
たががはずれる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
行き過ぎた言動や振る舞いが抑えられなくなり、制御がきかなくなることを表す慣用的な表現。
Easy Japanese Meaning
がまんがきかなくなり、きけんやこまるほどあばれてしまうようになる
Chinese (Simplified) Meaning
失去节制 / 失控 / 放纵起来
Chinese (Traditional) Meaning
失去自制 / 變得失控 / 肆無忌憚地行事
Korean Meaning
통제를 잃다 / 자제력을 잃다 / 걷잡을 수 없게 되다
Vietnamese Meaning
mất kiểm soát / mất kiềm chế, buông thả / không còn giữ khuôn phép
What is this buttons?

He started drinking as if he had become out of control.

Chinese (Simplified) Translation

他开始放纵地喝酒。

Chinese (Traditional) Translation

他像箍子鬆開一樣開始放縱地喝酒。

Korean Translation

그는 고삐가 풀린 듯 술을 마시기 시작했다.

Vietnamese Translation

Anh ta bắt đầu uống như thể đã mất hết kiềm chế.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

ねじがはずれる

Kanji
ねじが外れる
Verb
Japanese Meaning
ねじがはずれる: (直喩)精神のバランスや常識が少し欠けていて、言動や考え方が普通とずれているさま。どこかおかしくなる。正気を少し失う。 / ねじがはずれる: (比喩的)これまでうまくかみ合っていた仕組みや計画などが、あるきっかけでうまく機能しなくなること。調子や秩序が狂う。
Easy Japanese Meaning
人のかんがえや行動がふつうとちがって、おかしくなるようす
Chinese (Simplified) Meaning
螺丝松动或脱落 / (人)脑子不太正常
Chinese (Traditional) Meaning
螺絲脫落 / 頭腦有點不正常 / 性格古怪
Korean Meaning
나사가 빠지다 / 제정신이 아니다 / 행동이 이상하다
Vietnamese Meaning
Ốc bị tuột ra. / Đầu óc có vấn đề; không bình thường. / Hơi lập dị.
What is this buttons?

He was surprised to the point of losing his screws.

Chinese (Simplified) Translation

他惊得螺丝都松了。

Chinese (Traditional) Translation

他嚇到螺絲都鬆掉了。

Korean Translation

그는 나사가 빠질 정도로 놀랐다.

Vietnamese Translation

Anh ta ngạc nhiên đến nỗi ốc vít tuột mất.

What is this buttons?
Related Words

canonical

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

外れる

Hiragana
はずれる
Verb
Japanese Meaning
切断される; 場違いになる; 外れている; 外れている(例えば、ギアから外れている) / 離れる、または外にいる / 間違っている、失敗する; 意図した目標、望ましい結果、または期待された結果に到達できない
Easy Japanese Meaning
ついていたものがとれてしまうことや、ねらいやよそうがあたらないこと
Chinese (Simplified) Meaning
脱落;脱开;错位 / 脱离某范围;在外 / 不正确;未命中;未达预期
Chinese (Traditional) Meaning
脫落或鬆脫;偏離原位 / 離開範圍或在外 / 不中或錯誤;未達預期
Korean Meaning
제자리에서 빠지다 / 규칙·범위에서 벗어나다 / 틀리다, 빗나가다
Vietnamese Meaning
bị tuột/rời; lệch vị trí / ra ngoài; nằm ngoài (phạm vi/nhóm) / trật, sai; hụt mục tiêu/không đạt kết quả mong muốn
Tagalog Meaning
Matanggal o mahiwalay sa pagkakakabit / Maalis sa puwesto o lumihis sa lugar / Sumablay; hindi tumama; magkamali
What is this buttons?

When the internet connection suddenly became disconnected in the middle of the meeting, the presenter couldn't display the materials and the flow of the discussion was interrupted.

Chinese (Simplified) Translation

会议进行途中如果网络连接突然断开,发言人就无法显示资料,交流的进程被中断。

Chinese (Traditional) Translation

會議進行途中網路連線突然中斷,發表者無法顯示資料,討論的流程被打斷了。

Korean Translation

회의 도중에 인터넷 연결이 갑자기 끊기자 발표자는 자료를 보여줄 수 없게 되었고, 이야기의 흐름이 중단되고 말았다.

Vietnamese Translation

Trong khi cuộc họp đang diễn ra, nếu kết nối Internet đột ngột bị mất, người thuyết trình sẽ không thể hiển thị tài liệu nữa, và mạch buổi thuyết trình bị gián đoạn.

Tagalog Translation

Sa kalagitnaan ng pulong, nang biglang nawala ang koneksyon sa internet, hindi na maipakita ng tagapagsalita ang mga materyales at naputol ang daloy ng pag-uusap.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★