Search results- Japanese - English
Keyword:
同時通訳
Hiragana
どうじつうやく
Verb
Japanese Meaning
同時に通訳すること。話者の発言とほぼ同時に、別の言語に訳して伝える行為。
Easy Japanese Meaning
人が話すことばをききながら、すぐにほかのことばにして言うこと
Chinese (Simplified)
进行同声传译 / 同时进行口译 / 进行即时口译
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
翻訳調
Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調（ほんやくちょう）とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
Related Words
対訳本
Hiragana
たいやくほん
Noun
Japanese Meaning
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
Easy Japanese Meaning
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
Chinese (Simplified)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
Related Words
訳
Onyomi
やく / えき
Kunyomi
わけ / とく
Character
Japanese Meaning
翻訳
Easy Japanese Meaning
ほかのことばでいいかえてあらわしたことや、そのぶんしょうのこと
刃
Onyomi
ジン / ニン
Kunyomi
は / やいば / きる
Character
Japanese Meaning
刃、鋭い、剣 / 切る、斬る
Easy Japanese Meaning
ほこやかたなのきれるぶぶんをあらわすかんじのもじ
署
Onyomi
ショ
Kunyomi
やくわり / しるす
Character
Japanese Meaning
形容詞
Easy Japanese Meaning
なまえや文のさいごに書くしるしで、じぶんをあらわすもじ
厄
Onyomi
ヤク
Kunyomi
わざわい / くるしむ
Character
kanji
Japanese Meaning
不運 / 不幸 / 災難
Easy Japanese Meaning
わるいことやうんがわるいことをあらわすかんじ
Chinese (Simplified)
厄运 / 不幸 / 灾祸
Related Words
署
Onyomi
ショ
Kunyomi
しるす / やくわり
Character
grade-6-kanji
kanji
shinjitai
Japanese Meaning
署名 / 官公庁 / 警察署
Easy Japanese Meaning
なまえをかくことをあらわす。また、やくしょやけいさつのところをあらわすかんじ。
Chinese (Simplified)
签名 / 政府机关 / 警察局
Related Words
不老不死の霊薬
Hiragana
ふろうふしのれいやく
Noun
Japanese Meaning
永遠に若さと生命を保てるとされる伝説上の霊薬 / 老いることも死ぬこともなくなると信じられた秘薬・妙薬 / 錬金術や神話、ファンタジー作品などに登場する永遠の命を与える薬
Easy Japanese Meaning
としをとらず、しなないようになるといわれるふしぎなくすり
Chinese (Simplified)
长生不老药 / 不死药 / 仙丹
Related Words
薬物治療
Hiragana
やくぶつちりょう
Noun
Japanese Meaning
薬物を用いて病気や症状を治療すること。薬物療法。
Easy Japanese Meaning
びょうきやけがをなおすために、くすりをつかっておこなうちりょうのこと
Chinese (Simplified)
药物治疗 / 使用药物进行治疗 / 药物疗法
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Pending Word Requests(1)
Sentence
Sentences
（103623）
Add sentence
Others
Editor
（54）
Editing Guideline
Credit
