Search results- Japanese - English

蕃名

Hiragana
ばんめい
Noun
historical
Japanese Meaning
台湾総督府統治時代に、日本側が先住民やその集落・地名などにつけた呼称。また、その呼称を記した名簿や名称。 / (広義)支配者側が異民族・先住民に付けた名前や呼称。
Easy Japanese Meaning
むかしのたいわんで、どくじのぶんかをもつげんじゅうみんにつけたなまえ
Chinese (Simplified)
原住民的姓名(台湾日治时期的旧称) / 对台湾原住民的称呼(历史用语)
What is this buttons?

Banmei is a word with historical significance.

Chinese (Simplified) Translation

“蕃名”是一个具有历史意义的词语。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

蕃地

Hiragana
ばんち
Noun
historical
Japanese Meaning
台湾総督府時代に用いられた行政用語で、当時「蕃人」(主として先住民)とされた人々が居住する土地・地域のこと。しばしば未開地・辺境とみなされ、特別な統治・管理の対象とされた区域を指す。
Easy Japanese Meaning
むかしのたいわんで どくじのぶんかをもつ げんじゅうみんが くらすとち
Chinese (Simplified)
(台湾日治时期称)原住民的领地 / 原住民族居住地区(历史用语) / 殖民政府划定的原住民区域(旧称)
What is this buttons?

This area was once called a barbarian land.

Chinese (Simplified) Translation

这个地区曾被称为蕃地。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

平埔蕃

Hiragana
へいほばん
Noun
historical
Japanese Meaning
平地に居住する台湾原住民を指す歴史的な呼称。主に日本統治時代の文脈で用いられた。 / 山地ではなく平野部に住んでいた先住民族の総称としての名称。
Easy Japanese Meaning
日本のかわりに台湾をしはいしていた時代に、ひらたい地にすんでいた原住民の人たちのよび名
Chinese (Simplified)
(史)台湾日治时期对平原地区原住民的称呼 / 台湾平埔族的旧称(含贬义)
What is this buttons?

The history of the Pingpu Tribe forms an important part of Taiwan's history.

Chinese (Simplified) Translation

平埔族的历史构成了台湾历史的重要部分。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

蕃俗

Hiragana
ばんぞく
Noun
historical
Japanese Meaning
蕃地に住む人々の風俗・習慣。一部、蔑視的な意味合いを含む歴史的用語。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで、たいわんなどでくらすどくじのぶんかやならわしのこと
Chinese (Simplified)
(旧称)原住民风俗 / 土著习俗
What is this buttons?

The customs of this region are very interesting from a historical perspective.

Chinese (Simplified) Translation

该地区的民俗从历史角度来看非常有趣。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

蕃丁

Hiragana
ばんてい
Noun
historical
Japanese Meaning
蕃丁(ばんてい)とは、日本統治時代の台湾において、日本側の視点から原住民の少年・若者を指して用いられた呼称。しばしば差別的・蔑称的な響きを伴う歴史的用語。
Easy Japanese Meaning
むかしのたいわんで、どちらかというとさげすんでよばれた、げんじゅうみんのおとこのこ
Chinese (Simplified)
(旧,日本统治台湾时)原住民男孩 / 番童(旧称)
What is this buttons?

It is said that this area was once inhabited by barbarians.

Chinese (Simplified) Translation

据说这个地区以前有蕃丁居住。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

蕃政

Hiragana
ばんせい
Noun
historical
Japanese Meaning
蕃政
Easy Japanese Meaning
むかしのたいわんで どくじんの くらしや ちいきを かんりした ぎょうせい
Chinese (Simplified)
(史)日治台湾时期对原住民的行政管理 / 管理原住民的行政机构或制度
What is this buttons?

The concept of 'Bansei' is important in the ancient history of Japan.

Chinese (Simplified) Translation

蕃政是日本古代史中的一个重要概念。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

征蕃

Hiragana
せいばん
Noun
historical
Japanese Meaning
征蕃
Easy Japanese Meaning
むかしについた ことばで とうじの たいわんで どくじんと よぶ ひとびとを ぶしで おさえつけること
Chinese (Simplified)
(史,日治台湾)征讨台湾原住民 / 针对原住民族的征伐行动
What is this buttons?

He is studying the history of the conquest of barbarians.

Chinese (Simplified) Translation

他正在研究征蕃的历史。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

蕃情

Hiragana
ばんじょう
Noun
historical
Japanese Meaning
台湾などにおける日本統治時代に、日本人が原住民族を指して「蕃」と呼んだことに関連し、その原住民社会の内部に存在する感情・感情的雰囲気・情勢などを指す語。特に、原住民族が日本の統治や政策に対して抱く好意・反感・反発・不満などの感情の総体を意味する歴史的用語。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで たいわんの げんじゅうみんの ひとびとの きもちの ようす
Chinese (Simplified)
原住民的舆情 / 原住民的情绪倾向 / 原住民的民心
What is this buttons?

During Taiwan's period under Japanese rule, aboriginal resentment over land confiscations grew and led to repeated resistance by indigenous people.

Chinese (Simplified) Translation

在日本统治时期的台湾,因土地被没收而引发的不满情绪高涨,进而导致原住民的抵抗。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

蕃婦

Hiragana
ばんぷ
Noun
historical
Japanese Meaning
日本統治時代の台湾などにおいて、先住民族の女性を指して用いられた語。現在では差別的・蔑称的な響きを伴うため、使用は避けられる。
Easy Japanese Meaning
むかしたいわんでくらしていた、もとの住民の女のひとをさげすんでよぶことば
Chinese (Simplified)
(历史,日治台湾)台湾原住民妇女 / (旧称,带歧视)原住民女性
What is this buttons?

This history book contains detailed descriptions about the barbarian women of ancient times.

Chinese (Simplified) Translation

这部史书中对古代蕃妇的记述非常详细。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana historical

hiragana

晩酌

Hiragana
ばんしゃく
Noun
Japanese Meaning
仕事や用事が終わった後、主に夕食時や夜に、自宅などでゆっくりと酒を飲むこと。また、その習慣。
Easy Japanese Meaning
よるに、ゆっくりおさけをのんで、たのしむこと
Chinese (Simplified)
晚餐时饮酒 / 配晚餐的酒 / 晚间小酌
What is this buttons?

He enjoys drinking alcohol with his dinner every night.

Chinese (Simplified) Translation

他每晚都喜欢小酌一杯。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★