Search results- Japanese - English

翻訳借用

Hiragana
ほんやくしゃくよう
Noun
Japanese Meaning
ある言語から別の言語へ、語の構成要素や表現の仕方をなぞるようにして訳し、そのまま借用すること。例:「超人」(独: Übermensch)、「摩天楼」(英: skyscraper)など。 / 外国語の表現を、語順や形態素の対応関係を保ちながら直訳し、自国語の語として取り入れたもの。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばを 一つ一つ 日本語におきかえて つくった あたらしいことば
Chinese (Simplified)
按原语结构直译而形成的借用方式 / 用直译引入外来词或表达的语言现象 / 依照原词构成仿造翻译的借词
What is this buttons?

Calque is the act of borrowing phrases directly translated from other languages.

Chinese (Simplified) Translation

翻译借用是将从其他语言直译过来的词语照原样借用。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

癇癪玉

Hiragana
かんしゃくだま
Noun
Japanese Meaning
火薬を少量紙などに包んで作った、子どもの遊び用の小型の爆竹。また、そのようなものが破裂するときの音や様子をたとえていう語。転じて、激しく感情を爆発させること、特に子どもが感情的になって大声をあげたり泣き叫んだりする癇癪を指す。
Easy Japanese Meaning
こどもがあそびに使う小さなはなびのひとつ。またはとてもおこること。
Chinese (Simplified)
摔炮(用纸包少量火药的儿童玩具爆竹) / 发脾气;一时的怒气
What is this buttons?

He is irritable like a tantrum ball.

Chinese (Simplified) Translation

他脾气像个小炸弹,容易发火。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Onyomi
せき / しゃく
Kunyomi
むかし
Character
Japanese Meaning
昔々; 以前の
Easy Japanese Meaning
いまよりもずっと前のじだい。こどものころやとてもとおいひづけのこと。
Chinese (Simplified)
从前 / 往昔 / 旧时的
What is this buttons?

He tends to hold onto past failures.

Chinese (Simplified) Translation

他有对过去的失败耿耿于怀的倾向。

What is this buttons?

五等爵

Hiragana
ごとうしゃく
Noun
collective
Japanese Meaning
五等爵(ごとうしゃく)は、中国の古代から近代にかけての身分制度・爵位制度における五つの等級からなる爵(爵位)の総称。一般に「五爵(ごしゃく)」とも呼ばれ、公侯伯子男などの五階級を指す。 / 身分や功績に応じて与えられる、五段階に区分された貴族的な称号・地位をまとめて言う語。 / 中国やそれに倣った東アジア世界で用いられた、封建的な爵位制度の基本単位となる五つの爵位の総称。
Easy Japanese Meaning
中国の昔の身分の名で五つのくらいをまとめていうこと
Chinese (Simplified)
日本近代贵族的五个爵位的总称(公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵) / 五等爵位的集称
What is this buttons?

In ancient Japanese society, the five ranks were used as indicators of social status.

Chinese (Simplified) Translation

在日本古代社会,五等爵曾是社会阶级的标志。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Onyomi
シャク
Kunyomi
りる
Character
grade-4-kanji kanji
Japanese Meaning
借りる
Easy Japanese Meaning
ほかのひとのものをしばらくかりてつかうことをしめす字
Chinese (Simplified)
向他人暂时取用(物或钱) / 借来;借用 / 凭借;利用(某种条件或手段)
What is this buttons?

I borrowed a book from the library.

Chinese (Simplified) Translation

我从图书馆借了书。

What is this buttons?

Onyomi
セキ
Kunyomi
しい / しむ
Character
kanji
Japanese Meaning
残念
Easy Japanese Meaning
おしい、もったいないとおもう気もちをあらわす字。
Chinese (Simplified)
同情;怜惜 / 可惜;惋惜 / 爱惜;珍视
What is this buttons?

It's a pity that his talent is going to waste.

Chinese (Simplified) Translation

他的才能被浪费了,真可惜。

What is this buttons?
Related Words

common

ほうちゅう

Kanji
訪中
Noun
Japanese Meaning
訪中(ほうちゅう):中国を訪問すること、特に公式・外交的な訪問を指す名詞。
Easy Japanese Meaning
ちゅうごくへおとずれること。またはちゅうごくをたずねていくこと。
Chinese (Simplified)
访问中国 / 对中国的正式访问
What is this buttons?

Next month, I will apply for a visa for my visit to China.

Chinese (Simplified) Translation

下个月,我将为ほうちゅう申请签证。

What is this buttons?
Related Words

romanization

ばんみんほう

Hiragana
ばんみんほう / ばんみんぽう
Kanji
万民法
Noun
Japanese Meaning
国際社会においてすべての国や民族、人々に共通して適用されると考えられる法。古代ローマ法で、市民法(ローマ市民だけに適用される法)に対し、万国共通の法として位置づけられたもの。万国法。 / 自然法に由来し、理性に基づいて普遍的に妥当するとされる法の体系。 / 近代以降、国際法(国家間の法的規範)の歴史的起源・概念的源泉として論じられる法思想。
Easy Japanese Meaning
すべてのくにの人にあてはまるきそ的なくにの決まりのこと
Chinese (Simplified)
罗马法术语,适用于所有民族与外国人的普遍之法 / 与公民法相对,源自各民族共同习惯的通行法则 / 广义上指各国共同遵循的一般法律原则
What is this buttons?

In his study of international law, he particularly focuses on jus gentium.

Chinese (Simplified) Translation

他在国际法研究中,尤其专注于万民法。

What is this buttons?
Related Words

romanization

ほうちゅう

Kanji
訪中
Verb
Japanese Meaning
訪中: 中国を訪問すること。中国へ行くこと。
Easy Japanese Meaning
ちゅうごくをおとずれること。またはちゅうごくへたびをすること。
Chinese (Simplified)
访问中国 / 访华 / 到中国访问
What is this buttons?

I plan to visit China next month.

Chinese (Simplified) Translation

下个月我打算去中国。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

ほうおう座

Hiragana
ほうおうざ
Kanji
鳳凰座
Proper noun
Japanese Meaning
ほうおう座:全天で南天の小さな星座の一つ。神話上の鳥フェニックス(鳳凰)に由来する星座。
Easy Japanese Meaning
みなみのよぞらにみえるほしのあつまりのなまえで、とりのほうおうのかたちにたとえる
Chinese (Simplified)
凤凰座(天文学星座) / 南天的一个星座
What is this buttons?

Phoenix is one of the constellations in the southern hemisphere.

Chinese (Simplified) Translation

凤凰座是南半球的一个星座。

What is this buttons?
Related Words

romanization

hiragana

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★