He is good at speaking the Kansai dialect.

他很擅长说关西方言。

他很會說關西腔。

그는 간사이 사투리를 잘 구사합니다.

Anh ấy giỏi nói tiếng Kansai.

Magaling siyang magsalita ng Kansai na dayalekto.

We regularly conduct training for disaster prevention.

我们定期进行防灾训练。

我們定期進行防災訓練。

저희는 재난 대비 훈련을 정기적으로 실시하고 있습니다.

Chúng tôi định kỳ tổ chức các buổi huấn luyện cho công tác phòng chống thiên tai.

Regular kaming nagsasagawa ng mga pagsasanay para sa paghahanda sa sakuna.

We went to the shrine for the festival.

我们去参加了祭典。

我們為了祭典去了祭殿。

우리는 축제를 위해 사이덴에 갔습니다.

Chúng tôi đã đến Saiden để tham dự lễ hội.

Pumunta kami sa さいでん para sa pista.

By segmenting this data, more detailed analysis becomes possible.

通过对这些数据进行细分，可以进行更详细的分析。

將這些資料細分後，可以進行更詳細的分析。

이 데이터를 세분화하면 보다 상세한 분석이 가능합니다.

Bằng cách phân nhỏ dữ liệu này, có thể thực hiện phân tích chi tiết hơn.

Sa pamamagitan ng paghahati-hati ng datos na ito, magiging posible ang mas detalyadong pagsusuri.

We subdivided the customer segments to handle the large market and allocated responsibilities to each team.

为了应对庞大的市场，我们将客户进行细分，并按团队分配了各自的负责范围。

為了處理龐大的市場，我們將客戶進行細分，並按團隊分配負責。

큰 시장을 다루기 위해 고객 세그먼트를 세분화하여 팀별로 담당을 배정했다.

Để phục vụ một thị trường lớn, chúng tôi đã phân nhỏ các phân khúc khách hàng và giao mỗi phân khúc cho các đội.

Upang masakop ang malaking merkado, hinati namin nang mas detalyado ang mga segment ng customer at nagtalaga ng mga responsibilidad sa bawat koponan.

He recorded the day's events in his diary.

他在日记中记下了当天的事情。

他在日記裡記下了當天的經過。

그는 일기에 그날의 일을 기록했다.

Anh ấy đã ghi chép những sự kiện của ngày đó vào nhật ký.

Isinulat niya sa kanyang talaarawan ang mga nangyari noong araw na iyon.

As the king's wife, she was deeply loved by the people.

作为国王的王妃，她深受国民的爱戴。

她作為國王的王后，深受國民愛戴。

그녀는 국왕의 왕비로서 국민들로부터 깊이 사랑받고 있었습니다.

Với tư cách là hoàng hậu của nhà vua, bà đã được nhân dân yêu mến sâu sắc.

Bilang asawa ng hari, siya ay lubos na minahal ng mga mamamayan.

His appearance is very attractive.

他的风采非常迷人。

他的風采非常迷人。

그의 풍채는 매우 매력적이다.

Phong thái của anh ấy rất cuốn hút.

Napakakaakit-akit ng kanyang anyo.

He demonstrated his intelligence and fame in that field.

他在那个领域展现了才华。

他在那個領域展現了他的才華。

그는 그 분야에서 세포를 보였다.

Anh ấy đã thể hiện năng lực trong lĩnh vực đó.

Ipinakita niya ang kanyang talento sa larangang iyon.

He and I have been dating since high school.

我和他从高中时代开始交往。

我和他從高中時代起就一直在交往。

그와 나는 고등학교 때부터 사귀고 있습니다.

Anh ấy và tôi đã hẹn hò từ thời trung học.

Magkasintahan kami mula pa noong high school.