He ate ice cream to remove the bad taste from his mouth after the unpleasant meal.

他在难吃的饭后吃了冰淇淋来解解嘴。

他在難吃的飯菜之後，為了換口味吃了冰淇淋。

그는 맛없는 식사 후 입가심으로 아이스크림을 먹었다.

Anh ấy đã ăn kem để đổi vị sau bữa ăn dở.

He gave her a deep kiss.

他深深地吻了她。

他深深地吻了她。

그는 그녀에게 깊은 입맞춤을 했다.

Anh ấy đã hôn cô ấy thật sâu.

Hinalikan niya siya nang malalim.

He kissed her.

他吻了她。

他吻了她。

그는 그녀에게 키스했다.

Anh ấy đã hôn cô ấy.

Hinalikan niya siya.

By intentionally coining that short phrase, he caused it to become widely established among the people as a proverb.

他故意说出那句简短的短语，使其在人们中间作为谚语流传开来。

他刻意把那句短短的片語掛在嘴邊，讓它在人們之間確立為諺語。

그는 그 짧은 문구를 일부러 말함으로써 사람들 사이에 속담으로 정착시켰다.

Anh ấy cố ý nhắc lại cụm ngắn đó để nó được mọi người tiếp nhận như một câu tục ngữ.

Sinadyang banggitin niya ang maikling pariralang iyon upang maging isang kasabihan sa mga tao.

At the end of the meeting, there were several occasions when the participants all said the same thing.

在会议结束时，参加者异口同声的场面多次出现。

會議結束時，多次出現參加者異口同聲的情形。

회의가 끝날 무렵, 참가자들이 한 목소리로 말하는 장면이 여러 번 목격되었다.

Vào cuối cuộc họp, nhiều lần thấy các tham dự viên đồng thanh nói.

Sa pagtatapos ng pulong, maraming beses na nakita ang mga pagkakataon kung saan nagsalita nang sabay-sabay ang mga kalahok.

At the meeting, all the participants voiced their support for the proposal in unison.

会议上，所有与会者异口同声地支持了该提案。

會議上，所有與會者齊聲支持該提案。

회의에서는 참가자 전원이 한목소리로 그 제안을 지지했다.

Tại cuộc họp, tất cả những người tham dự đều đồng thanh ủng hộ đề xuất đó.

Sa pulong, lahat ng dumalo ay sabay-sabay na sumuporta sa panukalang iyon.

She tidied up her cuticles before applying nail polish.

她在涂指甲油之前修整了角质层。

她在塗指甲油之前修整了指緣。

그녀는 매니큐어를 바르기 전에 큐티클을 정리했다.

Cô ấy đã tỉa phần biểu bì trước khi sơn móng.

Inayos niya ang kanyang mga kutikula bago magpahid ng barnis sa mga kuko.

We are planning to go to the resort with our family this weekend.

我们计划在周末和家人一起去游玩。

我們週末打算和家人一起去郊遊。

우리는 주말에 가족과 함께 나들이를 갈 예정입니다.

Chúng tôi dự định đi chơi cùng gia đình vào cuối tuần.

Plano naming pumunta kasama ang pamilya sa isang lugar-pasyalan sa katapusan ng linggo.

He finally decided to confess.

他终于下定决心开口了。

他終於下定決心說出真相。

그는 마침내 입을 열기로 결심했다.

Cuối cùng anh ấy đã quyết định thú nhận.

Sa wakas, nagpasya siyang magtapat.

This restaurant became popular through word of mouth.

这家餐厅的名声是通过口碑传播开的。

這家餐廳的名聲是透過口碑傳開的。

이 레스토랑은 입소문으로 평판이 퍼졌습니다.

Danh tiếng của nhà hàng này đã lan truyền qua truyền miệng.

Kumalat ang reputasyon ng restawran na ito sa pamamagitan ng salita-salita.