Search results- Japanese - English

とかげのしっぽきり

Kanji
蜥蜴の尻尾切り
Noun
Japanese Meaning
責任追及や非難が自分に及ばないように、部下や下位の組織に責任を押し付けて切り捨てること。また、そのために一部を犠牲にして全体の危機を回避しようとする行為。
Easy Japanese Meaning
じぶんをまもるために、弱いひとにだけつみをおしつけて切りすてること
Chinese (Simplified)
把责任推给下属以逃避责任 / 牺牲小人物保全整体(比喻) / 切割关系、抛弃局部以自保
What is this buttons?

He did the 'lizard's tail cut' to pass the blame for the failure onto his subordinate.

Chinese (Simplified) Translation

为了把失败的责任推到下属身上,他把下属当成了替罪羊。

What is this buttons?
Related Words

romanization

~を皮切りに

Hiragana
をかわきりに
Kanji
〜を皮切りに
Grammar
Japanese Meaning
から始まる
Easy Japanese Meaning
あるできごとをさいしょとして、そのあとにつづけていろいろおこるようす
What is this buttons?

Starting with the lecture, a series of community gatherings ran for a month.

What is this buttons?

一撃離脱

Hiragana
いちげきりだつ
Noun
Japanese Meaning
一度だけ攻撃してすぐにその場を離脱する戦法、またはそのような行動様式を指す語。主に軍事やスポーツ、ビジネスなどで用いられ、短時間で効果を上げて深追いしないスタイルを表す。
Easy Japanese Meaning
すばやく一回だけこうげきして、すぐにその場からはなれること
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

耳切り

Hiragana
みみきり
Noun
Japanese Meaning
耳を切ること、あるいは耳が切られた状態。しばしば刑罰や見せしめとして行われる残酷な行為を指す。
Easy Japanese Meaning
人のみみをきりとって、つみやきそくをやぶったことへのばつにすること
What is this buttons?

In the Edo period, criminals were sometimes subjected to the punishment of ear cutting.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

Onyomi
/
Kunyomi
きり
Character
Japanese Meaning
霧、靄、もや、蒸気、曇り
Easy Japanese Meaning
あさやあめのあとに みずのつぶが こまかく 空にただよって あたりが みえにくくなる しろいもの
What is this buttons?

The mountain path in the morning was shrouded in thick fog, and the road was almost invisible.

What is this buttons?

Onyomi
トウ
Kunyomi
きり
Character
Jinmeiyō kanji
Japanese Meaning
Easy Japanese Meaning
桐はきりの木のこと。葉がおおきく、むらさきの花がさく。
Chinese (Simplified)
泡桐;桐树 / 桐木
What is this buttons?

Paulownia was his favorite tree.

Chinese (Simplified) Translation

桐是他最喜欢的树。

What is this buttons?

葦切鮫

Hiragana
よしきりざめ
Noun
Japanese Meaning
青灰色の体色をもつ温帯・熱帯海域のサメの一種。細長い体と長い胸びれを特徴とし、英名は blue shark。学名は Prionace glauca。
Easy Japanese Meaning
あおざめた色をしたほそながいさめのなかまのさかな
Chinese (Simplified)
蓝鲨 / 鲭鲨科的一种远洋鲨鱼
What is this buttons?

The blue shark is beautifully blue in the sea.

Chinese (Simplified) Translation

葦切鮫在海中呈现出美丽的蓝色。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

蜥蜴の尻尾切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Noun
literally idiomatic
Japanese Meaning
蜥蜴の尻尾切りとは、危機的状況や責任追及から逃れるために、自分より立場の弱い者を犠牲にして切り捨てる行為や、そのような責任転嫁の手法を指す比喩的な表現である。 / もともとは、捕食者から逃れる際に尻尾を自ら切り離す蜥蜴の生態に由来する表現で、組織や集団の中で問題が起こった際、末端の人物や下位の部署に責任を押し付けることを意味する。
Easy Japanese Meaning
上の立場の人が自分を守るために下の人にだけ大きな責任をおしつけること
Chinese (Simplified)
蜥蜴为逃避天敌而自断尾巴 / 比喻为自保把责任推给下属(让下属背锅)
What is this buttons?

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

Chinese (Simplified) Translation

蜥蜴的断尾是作为自我防卫的一部分进行的。

What is this buttons?
Related Words

切り狂言

Hiragana
きりきょうげん
Noun
Japanese Meaning
歌舞伎の興行で、その日の演目の最後に上演される派手で見せ場の多い狂言、またはその位置づけ・構成のこと。 / 転じて、一連の出し物・プログラムや企画の締めくくりとして配置される、最も盛り上がる(または見せ場となる)部分。
Easy Japanese Meaning
かぶきのえんげきで、いちにちのさいごに上演するきょくやだんまくのこと
Chinese (Simplified)
歌舞伎节目中的最后一幕 / 压轴戏(歌舞伎)
What is this buttons?

The last act of today's kabuki program is the 'kiri-kyogen'.

Chinese (Simplified) Translation

今天的歌舞伎节目最后一项是“切り狂言”。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

免疫力

Hiragana
めんえきりょく
Noun
Japanese Meaning
病原体や異物に対して抵抗し、病気を防ぐ体の働きの強さ / 免疫機能がどの程度うまく働いているかという度合い
Easy Japanese Meaning
からだが びょうきや ばいきんから じぶんを まもる ちから。
Chinese (Simplified)
免疫系统的防御能力 / 机体抵抗病原体的能力 / 抵抗疾病的能力
What is this buttons?

A healthy diet and moderate exercise help boost immunity.

Chinese (Simplified) Translation

健康的饮食和适度的运动有助于增强免疫力。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★