He saw a vision due to fatigue.

他可能因为疲劳而产生了幻觉。

他或許是因為疲勞而看見了幻覺。

그는 피로 때문인지 환시를 보고 말았다.

Có lẽ vì mệt mỏi, anh ta đã thấy ảo giác.

Marahil dahil sa pagod, nakakita siya ng guni-guni.

The police were maintaining a strict guard at the scene of the demonstration.

警方在示威现场保持高度戒备。

警方在示威現場保持嚴密戒備。

경찰은 시위 현장에서 엄중한 경계를 유지하고 있었다.

Cảnh sát đã duy trì cảnh giác nghiêm ngặt tại hiện trường cuộc biểu tình.

Pinananatili ng pulisya ang mahigpit na pagbabantay sa lugar ng demonstrasyon.

His testimony was decisive in the trial.

他的证言使审判成为定局。

他的證詞使審判成為定局。

그의 증언으로 재판은 결정적이 되었다.

Lời khai của anh ta đã quyết định kết quả phiên tòa.

Ang kanyang testimonya ang nagpasya sa paglilitis.

He was asked to testify in court.

他被要求在法庭上作证。

他被要求在法庭上作證。

그는 법정에서 증언하도록 요청받았다.

Anh ta đã được yêu cầu ra tòa làm chứng.

Hiniling sa kanya na magpatotoo sa korte.

I saw a big rock on the starboard side of the ship.

在船的右舷看到了一块大岩石。

在船的右舷看見了一塊大岩石。

배의 우현에는 큰 바위가 보였습니다.

Ở mạn phải của con tàu, có thể nhìn thấy một tảng đá lớn.

Sa kanang bahagi ng barko ay may isang malaking bato.

He testified to his innocence in court.

他在法庭上作证称自己无罪。

他在法庭上為自己無罪作證。

그는 재판에서 자신의 무죄를 증언했다.

Anh ta đã làm chứng về sự vô tội của mình tại phiên tòa.

Nagpatotoo siya sa korte na siya ay walang sala.

A new study has been published indicating that testimony in court based on vague memories can lead to mistaken determinations of fact.

一项新研究表明，在法庭上基于模糊记忆的证词可能导致事实认定出错。

一項新研究發表，顯示在審判中基於模糊記憶的證詞可能會導致事實認定出錯。

재판에서의 애매한 기억에 기반한 증언이 사실 판단을 잘못 이끌 가능성이 있음을 시사하는 새로운 연구가 발표되었다.

Một nghiên cứu mới được công bố cho thấy rằng những lời khai dựa trên ký ức mơ hồ trong phiên tòa có thể khiến việc xác định sự thật bị sai lệch.

Isinapubliko ang isang bagong pag-aaral na nagpapakita na ang mga testimonya sa korte na nakabatay sa malabong alaala ay maaaring magdulot ng maling pagtukoy ng mga katotohanan.

This slide projector is old, but it still works.

这个幻灯虽然旧，但还能用。

這台幻燈機雖然舊，但還能用。

이 환등기는 오래되었지만 아직 사용할 수 있습니다.

Chiếc đèn chiếu này tuy cũ nhưng vẫn còn sử dụng được.

Ang proyektor na ito ay luma, ngunit magagamit pa rin.

He asserted his opinion.

他断言了自己的观点。

他斷言了自己的意見。

그는 자신의 의견을 단언했다.

Anh ấy đã khẳng định ý kiến của mình.

Ipinahayag niya nang may katiyakan ang kanyang opinyon.

Some scholars argue that being faithful to the original text is the translator's most important duty, but there is a strong counterargument that, considering context and cultural differences, one should not always be literal.

有研究者主张，忠实于原文是译者最重要的职责；但也有强烈的反驳认为，考虑到语境和文化差异，翻译不应始终逐字逐句。

有些研究者主張忠實於原文是翻譯者最重要的責務，但也有根深蒂固的反論認為，考慮到語境與文化差異，翻譯不應該總是逐字逐句。

원문에 충실한 것이 번역자의 가장 중요한 책무라고 주장하는 연구자도 있지만, 문맥과 문화적 차이를 고려하면 항상 직역해야 하는 것은 아니라는 반론도 여전히 강하다.

Một số nhà nghiên cứu cho rằng trung thành với nguyên văn là trách nhiệm quan trọng nhất của người dịch, nhưng cũng có phản bác mạnh mẽ rằng nếu xét đến ngữ cảnh và khác biệt văn hóa thì không nên luôn luôn dịch theo từng từ.

May ilang mananaliksik na nagsasabing ang pagiging tapat sa orihinal na teksto ang pinakamahalagang tungkulin ng tagasalin, subalit matibay naman ang kontra-argumento na, kapag isinasaalang-alang ang konteksto at pagkakaiba ng kultura, hindi dapat laging maging literal ang pagsasalin.