Search results- Japanese - English

毒薬条項

Hiragana
どくやくじょうこう
Noun
Japanese Meaning
企業買収防衛策の一つで、敵対的買収を試みる者にとって不利な条件が発動されるようあらかじめ定めておく条項や仕組み。新株予約権の無償割当てなどを通じ、買収コストを引き上げたり、議決権の希薄化を招くことで買収を困難にする制度を指す。
Easy Japanese Meaning
会社がきがいな人に買われないようにするためのとくべつなやくそく
Chinese (Simplified)
公司章程中的毒丸条款,用于防御恶意收购 / 触发后稀释收购方持股或提高收购成本的条款 / 企业反收购的防御机制
What is this buttons?

Their company introduced a poison pill to prevent hostile takeovers.

Chinese (Simplified) Translation

他们的公司为了防止敌对收购,引入了毒药条款。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

薬物乱用

Hiragana
やくぶつらんよう
Noun
Japanese Meaning
薬物を不適切または有害な方法で使用すること。健康や社会生活に悪影響を及ぼす乱用行為。 / 医療目的を逸脱した薬物の使用、または違法薬物の反復的・常習的な使用。
Easy Japanese Meaning
からだやこころにわるいくすりを、いけないつかいかたでつづけてつかうこと
Chinese (Simplified)
药物滥用 / 毒品滥用 / 物质滥用
What is this buttons?

Drug abuse is having a serious impact as a social problem.

Chinese (Simplified) Translation

药物滥用作为社会问题,正在造成严重影响。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

同時通訳

Hiragana
どうじつうやく
Noun
Japanese Meaning
同時に行われる通訳のこと。話し手の発言とほぼ並行して、別の言語へ訳出する行為や、その方法・システムを指す。
Easy Japanese Meaning
人が話すことばをききながら、まったく同じ時にべつのことばにしてつたえること
Chinese (Simplified)
同声传译 / 同步进行的口译 / 同时进行的口译
What is this buttons?

He has excellent skills as a simultaneous interpreter.

Chinese (Simplified) Translation

他作为同声传译员具有非常出色的技能。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

同時通訳

Hiragana
どうじつうやく
Verb
Japanese Meaning
同時に通訳すること。話者の発言とほぼ同時に、別の言語に訳して伝える行為。
Easy Japanese Meaning
人が話すことばをききながら、すぐにほかのことばにして言うこと
Chinese (Simplified)
进行同声传译 / 同时进行口译 / 进行即时口译
What is this buttons?

He simultaneously interpreted the speech at the meeting.

Chinese (Simplified) Translation

他在会议上对演讲进行了同声传译。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

翻訳調

Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
What is this buttons?

This text is written in translationese.

Chinese (Simplified) Translation

这段文字是翻译体写成的。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

対訳本

Hiragana
たいやくほん
Noun
Japanese Meaning
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
Easy Japanese Meaning
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
Chinese (Simplified)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
What is this buttons?

He is using a bilingual book to learn English.

Chinese (Simplified) Translation

他使用对照本来学习英语。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

肛門括約筋

Hiragana
こうもんかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
肛門部を取り囲み、排便時の開閉を調節する輪状の筋肉。意識的に締めたり緩めたりできる外肛門括約筋と、自律的に働く内肛門括約筋がある。 / 直腸からの内容物(便やガスなど)の排出を抑え、肛門を閉じておく役割を担う筋肉群の総称。
Easy Japanese Meaning
しりのあなを しめたり ゆるめたりして、うんちが でないように している きんにく
Chinese (Simplified)
围绕肛门的括约肌 / 控制肛门开闭与排便的肌肉
What is this buttons?

The anal sphincter is an important part of the body.

Chinese (Simplified) Translation

肛门括约肌是人体重要的部分之一。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

抗ヒスタミン薬

Hiragana
こうひすたみんやく
Noun
Japanese Meaning
抗ヒスタミン薬
Easy Japanese Meaning
アレルギーででる くしゃみや かゆみなどを おさえる くすり
Chinese (Simplified)
抗组胺药 / 抑制组胺作用的药物 / 缓解过敏症状的药物
What is this buttons?

I am taking antihistamines for my allergies.

Chinese (Simplified) Translation

我因过敏正在服用抗组胺药。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

規約

Hiragana
きやく
Noun
Japanese Meaning
コード、プロトコル
Easy Japanese Meaning
みんなでまもるときめごとやルールをあつめて書いたもの
Chinese (Simplified)
章程;规章 / 条款 / 协议
What is this buttons?

With the introduction of a new information-sharing platform, the protocol for ensuring privacy protection and operational consistency was redesigned, and auditing mechanisms to enhance user transparency were also implemented.

Chinese (Simplified) Translation

随着新的信息共享平台的引入,为了确保隐私保护和运行上的一致性,相关规定被重新设计,并同时引入了提高用户透明度的审计机制。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

ヤクーツク

Hiragana
やくうつく
Proper noun
Japanese Meaning
ロシア連邦サハ共和国の首都で、レナ川中流域左岸に位置する都市。極寒の気候で知られ、世界有数の寒冷都市として知られている。
Easy Japanese Meaning
ロシアのシベリアちほうにあるまちで、とてもさむいことでゆうめいなところ
Chinese (Simplified)
雅库茨克 / 俄罗斯萨哈共和国的首府城市
What is this buttons?

I want to go to Yakutsk city in Russia.

Chinese (Simplified) Translation

我想去俄罗斯的雅库茨克市。

What is this buttons?
Related Words

romanization

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★