Search results- Japanese - English

頭隠して尻隠さず

Hiragana
あたまかくしてしりかくさず
Proverb
Japanese Meaning
頭だけを隠して尻を隠さないことから、悪事や欠点を一部分だけ隠して、全部を隠したつもりでいる愚かさをたとえることわざ。 / ごまかそうとしても、肝心なところ・大事な部分が露呈してしまっている様子。 / 隠し事や取り繕いが不完全で、周囲には見え見えであることのたとえ。
Easy Japanese Meaning
かくしたつもりでもだいじなところがでていてすぐわかること
Chinese (Simplified)
掩饰不周,反而显露破绽。 / 只顾遮掩一处,关键之处仍露在外。 / 欲盖弥彰的自欺欺人行为。
What is this buttons?

He is acting in a way that is like 'hide the head but forget the tail'.

Chinese (Simplified) Translation

他做着掩头露尾的举动。

What is this buttons?
Related Words

薬缶頭

Hiragana
やかんあたま
Noun
Japanese Meaning
やかんとう。禿頭・はげ頭のこと。特に、つるつるに見える丸い禿げた頭を、金属製の薬缶になぞらえた俗な言い方。
Easy Japanese Meaning
あたまのけがなくてつるつるひかるあたまのこと。ひとをわらうときにつかうことば。
Chinese (Simplified)
秃头 / 光头 / 秃顶的头部
What is this buttons?

His bald head was reflecting the sunlight.

Chinese (Simplified) Translation

他的秃头反射着阳光。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

卵形

Hiragana
らんけい
Noun
Japanese Meaning
卵のような形。楕円形。 / 卵形をしたもの。卵のような輪郭をもつ物体。
Easy Japanese Meaning
たまごのように、まるくて少しながながったかたち
Chinese (Simplified)
椭圆形 / 蛋形 / 卵状形态
What is this buttons?

Her face is a beautiful oval shape.

Chinese (Simplified) Translation

她有一张漂亮的鹅蛋脸。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

金玉袋

Hiragana
きんたまぶくろ
Noun
mildly vulgar
Japanese Meaning
男性の外陰部のうち、精巣が収まっている袋状の部分を指す俗語・卑語的表現。陰嚢。 / 転じて、度胸や根性などを下品にたとえて言う語。「金玉袋が小さい」などの形で用いられることがある。
Easy Japanese Meaning
おとこのひとのだいじなところをおおっている、ぶらさがったぶぶんをいうことば
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

魚は頭から腐る

Hiragana
さかなはあたまからくさる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
組織や社会の腐敗や問題は、トップや指導者から始まるというたとえ。 / 物事の悪化や乱れは、原因の源となる上の立場の人から生じること。
Easy Japanese Meaning
えらい人が悪いと、そのしたの人たちやそこ全体も悪くなるということ
What is this buttons?

The problems of this company start from the top, just like the saying 'the fish rots from the head'.

What is this buttons?
Related Words

味付け卵

Hiragana
あじつけたまご
Noun
Japanese Meaning
調味料などで味をつけたゆで卵。特に、ラーメンの具として使われる半熟のものを指すことが多い。 / しょうゆやみりん、だしなどに漬け込んで味を染み込ませた卵。味玉とも呼ばれる。
Easy Japanese Meaning
ゆでたまごを しょうゆなどで ひたして あじを つけた たまご
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

好むと好まざるとにかかわらず

Hiragana
このむとこのまざるとにかかわらず
Kanji
好むと好まざるとに関わらず
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
避けられずに受け入れなければならない状況を表す慣用句 / 自分の好みや意志に関係なく、そうならざるを得ないことを示す表現
Easy Japanese Meaning
すきでもきらいでもかんけいなくといういみで、人の気もちにかかわらずということ
What is this buttons?
Related Words

はんじゅくたまご

Kanji
半熟卵
Noun
Japanese Meaning
半熟状態のゆで卵。黄身や白身が完全には固まっておらず、とろりとした食感が残っているゆで卵。
Easy Japanese Meaning
たまごをすこしだけゆでて、中がやわらかくとろとろのもの
What is this buttons?
Related Words

romanization

romanization

hiragana historical

Onyomi
ギョク
Kunyomi
たま
Character
grade-1-kanji kanji
Japanese Meaning
宝石 / 美しさ、優雅さ / 天皇に関する婉曲表現 / パートナーに関する婉曲表現 / 芸者
Easy Japanese Meaning
「玉」は「たま」とよむかんじで、きれいでねうちのあるいしのいみ。うつくしいもののたとえにもつかう。
Chinese (Simplified)
宝玉;珠宝 / 美貌、优雅(比喻) / 对日本天皇、伴侣等的委婉称呼;亦指艺伎
What is this buttons?

Onyomi
セキ / シャク
Kunyomi
すず
Character
Jinmeiyō kanji
Japanese Meaning
Easy Japanese Meaning
やわらかいきんぞくのなまえ。かんじの錫はよみはすず。
Chinese (Simplified)
锡(金属元素) / 白镴(含锡的合金) / 赐(文言用法)
What is this buttons?

Tin is a very soft metal, mainly used as solder.

Chinese (Simplified) Translation

锡是一种非常柔软的金属,主要用作焊料。

What is this buttons?

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★