The old map indicated that the village was ten versts away.

在那张旧地图上，标注着到村庄有十里。

舊地圖上寫著到村莊有十里遠。

옛 지도에는 마을까지 십 리로 적혀 있었다.

Trên bản đồ cũ có ghi là cách làng mười lý.

Sa lumang mapa, nakasulat na sampung ri ang layo hanggang sa nayon.

On the night of the festival, colorful booths were lined up.

节日的夜晚，五颜六色的のろてん排成了一列。

祭典之夜，色彩繽紛的露天攤位並排著。

축제의 밤, 형형색색의 노점들이 늘어서 있었습니다.

Vào đêm lễ hội, những gian hàng rực rỡ sắc màu san sát.

Sa gabi ng pista, magkakatabi ang mga makukulay na stall.

His explanation is very persuasive because his line of reasoning is clear.

他的解释逻辑明确，因此非常有说服力。

他的說明理由很明確，所以非常有說服力。

그의 설명은 논리가 명확해서 매우 설득력이 있다.

Giải thích của anh ấy rất thuyết phục vì lập luận rõ ràng.

Dahil malinaw ang paliwanag niya, napaka-kumbinsing nito.

He made a lamp in the shape of a hexagonal prism.

他做了一个六角柱形的灯。

他做了一盞六角柱形狀的燈。

그는 육각기둥 모양의 램프를 만들었습니다.

Anh ấy đã làm một chiếc đèn hình lăng trụ lục giác.

He is good at playing percussion instruments.

他擅长演奏打击乐器。

他擅長演奏打擊樂器。

그는 타악기를 잘 연주합니다.

Anh ấy giỏi chơi nhạc cụ gõ.

Magaling siyang tumugtog ng mga instrumento ng perkusyon.

When you attach "to become" to the stem of an adjective, it expresses a change of state.

在形容词的词干后加上「～く／になる」时，表示状态发生变化，意思是“变成……”。

在形容詞的語幹加上「〜く／になる」時，表示狀態改變，意指「變成……」。

형용사의 어간에 '〜く/〜になる'을 붙이면 상태가 변하여 '…가 되다'라는 의미가 됩니다.

Khi thêm «～く / になる» vào gốc của tính từ, trạng thái sẽ thay đổi và có nghĩa là «trở nên …».

Geez, are you late again?

真是的……又迟到了吗？

真是的……又遲到了嗎？

정말... 또 지각했어?

Thật là... lại trễ nữa à?

He went to bed early because he was tired.

他因为累了，所以早早睡了。

他因為累了，所以早早就睡了。

그는 피곤해서 일찍 잤다.

Anh ấy mệt nên đã ngủ sớm.

I perceived his suffering.

我真切地感受到了他的痛苦。

我真切地感受到他的痛苦。

그의 고통을 실감했다.

Tôi cảm nhận được nỗi khổ của anh ấy.

Naramdaman ko ang kanyang pagdurusa.

After listening to his story, I felt his pain for the first time.

听了他的话，我才真正体会到那种痛苦。

聽了他的話，我才真正體會到他的痛苦。

그의 이야기를 듣고 비로소 그 고통을 실감했다.

Nghe câu chuyện của anh ấy, tôi mới thực sự cảm nhận được nỗi khổ đó.

Nang marinig ko ang kanyang kuwento, doon ko unang tunay na naramdaman ang kanyang paghihirap.