His unique talent quickly attracted attention.

他那独特的才能很快引起了人们的注意。

他那特異的才能很快就引起了注意。

그의 특이한 재능은 곧 주목을 끌었습니다.

Tài năng đặc biệt của anh ấy nhanh chóng thu hút sự chú ý.

Agad na nakakuha ng pansin ang kanyang kakaibang talento.

His work is instantly recognizable by its unique style.

他的作品以其独特的风格一目了然。

他的作品以其獨特的風格一目了然。

그의 작품은 그 특유의 스타일로 한눈에 알아볼 수 있다.

Tác phẩm của anh ấy dễ nhận ra ngay nhờ phong cách đặc trưng.

Ang kanyang mga gawa ay agad na makikilala dahil sa kanyang natatanging estilo.

He was promoted from the third-highest division in sumo to a higher rank.

他从幕下晋升到了更高的等级。

他從幕下晉升到上位階級。

그는 마쿠시타에서 상위 계급으로 승진했다.

Anh ấy đã được thăng từ hạng Makushita lên các bậc cao hơn.

Na-promote siya mula sa makushita papunta sa mas mataas na ranggo.

Understanding the importance of punctuation is very important when writing sentences.

理解句读的重要性对写作非常重要。

理解標點（句讀）的重要性對於寫作非常重要。

구두점의 중요성을 이해하는 것은 글을 쓸 때 매우 중요합니다.

Hiểu được tầm quan trọng của dấu câu là điều vô cùng quan trọng khi viết văn.

Ang pag-unawa sa kahalagahan ng bantas ay napakahalaga sa pagsusulat.

His makeshift actions only delay the problem temporarily, rather than solving it.

他的姑息行为并不能解决问题，只是暂时拖延而已。

他的姑息行為不是在解決問題，而只是暫時拖延而已。

그의 비열한 행동은 문제를 해결하는 것이 아니라 단지 일시적으로 미룰 뿐이다.

Hành động mánh khóe của anh ta không giải quyết vấn đề, mà chỉ trì hoãn nó tạm thời.

Ang kanyang tusong pag-uugali ay hindi naglutas sa problema; pansamantala lamang itong ipinagpapaliban.

His makeshift solution was only delaying the problem, not solving it.

他那种权宜之计并没有解决问题，只是把问题拖延了而已。

他的權宜之計並沒有解決問題，只不過是延緩了問題而已。

그의 미봉책은 문제를 해결하는 것이 아니라 단지 문제를 미루는 것뿐이었다.

Giải pháp tạm bợ của anh ấy không giải quyết vấn đề, mà chỉ trì hoãn nó.

Ang kanyang mapanlinlang na solusyon ay hindi naglutas sa problema, bagkus pinaliban lamang nito ito.

This ward has been designated as a target area for the urban renewal plan, but experts point out that protecting residents' living environment requires not only physical infrastructure improvements but also coordinated soft measures.

该区已被指定为城市再生计划的对象区域，但专家指出，为了保护居民的生活环境，除了单纯的硬件整治外，协同的软性措施也是必不可少的。

本區已被指定為都市再生計畫的對象區域，專家指出，為了守護居民的生活環境，不僅需要單純的硬體整備，還不可或缺協調配合的軟性政策。

이 구는 도시재생계획의 대상 지역으로 지정되어 있지만, 주민들의 생활환경을 지키기 위해서는 단순한 하드 정비뿐만 아니라 연계된 소프트 대책이 필수적이라고 전문가들은 지적하고 있다.

Mặc dù khu vực này đã được chỉ định là vùng mục tiêu của kế hoạch tái tạo đô thị, các chuyên gia chỉ ra rằng để bảo vệ môi trường sống của cư dân không chỉ cần các cải thiện về cơ sở hạ tầng mà còn cần các chính sách mềm phối hợp chặt chẽ.

Itinalaga ang distritong ito bilang bahagi ng plano para sa muling pagpapaunlad ng lungsod, ngunit itinuturo ng mga eksperto na upang maprotektahan ang kapaligiran ng pamumuhay ng mga residente, hindi sapat ang mga simpleng pisikal na pagsasaayos; kinakailangan din ang magkakaugnay na mga hindi-pisikal na hakbang.

He started meditating to remove his own klesha.

他开始冥想以清除自己的污垢。

他為了去除自身的垢而開始冥想。

그는 자신의 때를 제거하기 위해 명상을 시작했습니다.

Anh ấy bắt đầu thiền để loại bỏ những vết bẩn trong bản thân.

Nagsimula siyang magmuni-muni upang alisin ang kanyang karumihan.

Rather than waiting for someone who won't come, it's better to go yourself.

与其等待不会来的人，不如自己去。

與其等待不來的人，不如自己去。

오지 않는 사람을 기다리기보다 스스로 가는 편이 낫다.

Thà tự mình đi còn hơn chờ người không đến.

Mas mabuting ikaw mismo ang pumunta kaysa maghintay ng taong hindi darating.

Digging an irrigation ditch for the rice field is a tough job.

在稻田里挖沟是一项很辛苦的工作。

挖稻田的溝渠是很辛苦的工作。

논의 도랑을 파는 것은 힘든 일이다.

Đào mương ở ruộng lúa là công việc vất vả.

Ang paghuhukay ng kanal sa palayan ay isang napakahirap na trabaho.