She blessed the new job.

她为新工作送上了祝福。

她為新的工作送上祝福。

그녀는 새로운 직장에 축복을 보냈다.

Cô ấy đã gửi lời chúc mừng cho công việc mới.

Ipinadala niya ang kanyang mga pagbati para sa bagong trabaho.

His research proposed a new method to quantify the ups and downs of the terrain and succeeded in accurately capturing subtle changes that conventional analyses tend to overlook.

他的研究提出了一种用于定量化山野起伏的新方法，并成功准确地捕捉到传统分析中往往被忽视的细微变化。

他的研究提出了一種量化山野起伏的新方法，並成功精確地捕捉到以往分析常被忽視的細微變化。

그의 연구는 산과 들의 기복을 정량화하기 위한 새로운 방법을 제안하여, 종래의 분석에서는 간과되기 쉬운 미세한 변화까지 정확하게 포착하는 데 성공했다.

Nghiên cứu của ông đã đề xuất một phương pháp mới để định lượng độ nhấp nhô của địa hình, và đã thành công trong việc nắm bắt chính xác cả những thay đổi tinh vi thường bị bỏ sót trong các phân tích truyền thống.

Ang kanyang pag-aaral ay nagpanukala ng isang bagong pamamaraan para gawing kuantitatibo ang pag-angat at pagbagsak ng lupain sa mga bundok at kabukiran, at nagtagumpay na tumpak na mahuli ang mga pinong pagbabago na karaniwang nalalampasan sa mga tradisyonal na pagsusuri.

This study aims to analyze, over the long term, the social impacts caused by combined factors.

本研究旨在对由复合因素引发的社会影响进行长期分析。

本研究旨在長期分析由複合因素引起的社會影響。

이 연구는 복합 요인이 초래하는 사회적 영향을 장기적으로 분석하는 것을 목적으로 한다.

Nghiên cứu này nhằm phân tích trong dài hạn các tác động xã hội do các yếu tố phức hợp gây ra.

Layunin ng pag-aaral na ito na suriin nang pangmatagalan ang mga panlipunang epekto na dulot ng mga magkakasamang salik.

The series of unexpected failures instilled a sense of inauspiciousness among management and ultimately led the board of directors to decide on a comprehensive policy change.

接连发生的意外失败让经营层感到不安，最终在董事会上决定全面转变方针。

一連串意料之外的失敗讓經營層感到不祥，最終在董事會決定全面改變方針。

연속해서 발생한 뜻밖의 실패는 경영진들 사이에 불길한 기운을 불러일으켰고, 결국 이사회에서 전면적인 방침 전환이 결정되었다.

Những thất bại bất ngờ xảy ra liên tiếp khiến ban điều hành cảm thấy điềm xấu, và cuối cùng Hội đồng quản trị đã quyết định thay đổi chính sách toàn diện.

Ang sunud-sunod na hindi inaasahang pagkabigo ay nagdulot ng pangamba sa hanay ng pamunuan, at sa huli ay napagpasyahan ng lupon ng mga direktor ang isang ganap na pagbabago ng patakaran.

Restoring this old house will take time and effort.

修复这座老房子需要时间和精力。

修復這棟老房子需要時間和勞力。

이 오래된 집을 복원하는 데는 시간과 노력이 필요합니다.

Việc phục hồi ngôi nhà cũ này tốn thời gian và công sức.

Ang pagpapanumbalik ng lumang bahay na ito ay nangangailangan ng oras at pagsisikap.

He made an indiscreet remark and troubled those around him.

他发表了不当的言论，给周围的人带来了困扰。

他說了不當的話，讓周圍的人感到困擾。

그는 부적절한 발언을 하여 주변 사람들을 곤란하게 했다.

Anh ấy đã có một phát ngôn thiếu suy nghĩ khiến những người xung quanh khó xử.

Nagsalita siya nang padalos-dalos at ikinagulo ang mga nasa paligid niya.

He is a very talented ventriloquist.

他是一个非常有才华的腹语师。

他是一位非常有才華的腹語師。

그는 매우 재능 있는 복화술사입니다.

Anh ấy là một nghệ sĩ nói mà không động môi rất tài năng.

Siya ay isang napakahusay na ventriloquist.

He is suffering from peritonitis.

他患有腹膜炎。

他患有腹膜炎。

그는 복막염을 앓고 있다.

Anh ấy bị viêm phúc mạc.

Siya ay may peritonitis.

He covered the box with a cloth.

他用布覆盖了那个箱子。

他用布覆蓋了那個箱子。

그는 그 상자를 천으로 덮었다.

Anh ấy phủ cái hộp đó bằng một tấm vải.

Tinakpan niya ang kahon na iyon ng tela.

He covered the table with a cloth.

他用布盖住了那张桌子。

他用布覆蓋了那張桌子。

그는 그 테이블을 천으로 덮었다.

Anh ấy phủ chiếc bàn bằng một tấm vải.

Tinakpan niya ang mesa ng tela.