The ratification of this treaty requires the approval of the Diet.

本条约须经国会批准。

本條約之批准，須經國會同意。

이 조약의 비준은 국회의 승인을 필요로 합니다.

Việc phê chuẩn hiệp ước này cần có sự chấp thuận của Quốc hội.

Ang pagpapatibay ng kasunduang ito ay nangangailangan ng pag-apruba ng Kongreso.

In the phonetics of ancient Chinese, the four tones, 'hyoujoukyonyuu', played an important role.

在古代汉语的音韵学中，“は、ひょうじょうきょにゅう” 起到了重要作用。

在古代漢語的音韻學中，「ひょうじょうきょにゅう」扮演了重要的角色。

고대 중국어의 음운학에서는 'ひょうじょうきょにゅう'가 중요한 역할을 했습니다.

Trong âm vận học của tiếng Trung cổ, ひょうじょうきょにゅう đóng một vai trò quan trọng.

Sa ponolohiya ng sinaunang wikang Tsino, ang ひょうじょうきょにゅう ay gumaganap ng isang mahalagang papel.

I often go shopping at the department store on weekends.

我经常在周末去百货商店购物。

我週末常在百貨公司購物。

저는 주말에 자주 백화점에서 쇼핑합니다.

Tôi thường mua sắm ở cửa hàng bách hóa vào cuối tuần.

It's fun to catch crabs in the tideland.

在潮间带抓螃蟹很有趣。

在潮間帶抓螃蟹很有趣。

갯벌에서 게를 잡는 것은 재미있습니다.

Bắt cua ở bãi triều thật vui.

This recipe is my family's confidential.

这份食谱是我家族的秘方。

這個食譜是我家的秘傳。

이 레시피는 우리 가족의 비법입니다.

Công thức này là bí truyền của gia đình tôi.

Ang resipe na ito ay lihim ng aking pamilya.

He regenerated like a phoenix.

他像凤凰一样重生了。

他像鳳凰一樣重生了。

그는 불사조처럼 다시 태어났다.

Anh ta tái sinh như một con phượng hoàng.

Muling nabuhay siya na parang ibong apoy.

His voice was desolate, and everyone felt his sadness.

他的声音带着凄凉，所有人都感受到了那份悲伤。

他的聲音帶著悲涼，人人都感受到那份悲傷。

그의 목소리는 애잔해서 누구나 그 슬픔을 느꼈다.

Giọng anh ấy thê lương, ai nấy đều cảm nhận được nỗi buồn ấy.

It's important to strictly follow the proportions in this recipe.

准确地遵守本食谱的配比很重要。

準確遵守此食譜的比例很重要。

이 레시피의 분량을 정확하게 지키는 것이 중요합니다.

Việc tuân thủ chính xác lượng nguyên liệu trong công thức này là rất quan trọng.

Mahalagang sundin nang tumpak ang mga sukat sa resiping ito.

The research team introduced a new measurement method to compare the data quantitatively.

研究团队为了对数据进行精密测量，引入了新的测量方法。

研究團隊為了能精密地分析數據，引入了新的測定方法。

연구팀은 데이터를 정밀하게 측정하기 위해 새로운 계측법을 도입했다.

Nhóm nghiên cứu đã áp dụng một phương pháp đo lường mới để đo dữ liệu một cách chính xác.

Upang masukat nang mas tumpak ang datos, nagpakilala ang pangkat ng mga mananaliksik ng bagong pamamaraan ng pagsukat.

We visited that monument and learned about its history.

我们参观了那座纪念碑，了解了它的历史。

我們參觀了那座紀念碑，並瞭解了它的歷史。

우리는 그 기념비를 방문하여 그 역사를 배웠습니다.

Chúng tôi đã đến thăm đài tưởng niệm đó và tìm hiểu về lịch sử của nó.

Bumisita kami sa monumentong iyon at pinag-aralan namin ang kasaysayan nito.