When I learned of his betrayal, my blood was boiling.

得知他的背叛时，我气得肠子都翻了。

當我得知他的背叛時，怒火讓我腸子都翻騰了。

그의 배신을 알았을 때, 나는 분노로 속이 끓어올랐다.

Khi biết anh ấy phản bội, tôi cảm thấy tức đến ruột gan sôi sục.

His success was taken as an auspicious omen.

他的成功被视为吉兆。

他的成功被視為吉兆。

그의 성공은 길조로 받아들여졌다.

Thành công của anh ấy được coi là một điềm lành.

We released a small bird into the wild at the park.

我们在公园放飞了小鸟。

我們在公園放飛了小鳥。

우리는 공원에서 작은 새들을 풀어주었습니다.

Chúng tôi đã thả những chú chim nhỏ ở công viên.

He brought condolence money to his friend's funeral.

他带着慰问金去了朋友的葬礼。

他帶著弔慰金去參加朋友的葬禮。

그는 친구의 장례식에 조의금을 가지고 갔습니다.

Anh ấy đã mang tiền phúng điếu đến đám tang của người bạn.

The National Police Agency is the organization that oversees the police organizations in Japan.

警察厅是统管日本警察组织的机构。

警察廳是統括日本警察組織的機關。

경찰청은 일본의 경찰 조직을 총괄하는 기관입니다.

Cục Cảnh sát Quốc gia là cơ quan quản lý tổng thể tổ chức cảnh sát của Nhật Bản.

Ang National Police Agency ay ang ahensiya na nangangasiwa sa sistemang pulisya ng Japan.

There is a small mound in the park.

公园里有一个小土丘。

公園裡有一座小土丘。

공원에는 작은 언덕이 있습니다.

Trong công viên có một gò nhỏ.

May maliit na burol sa parke.

He returned to his hometown to pay his condolences for the death of his friend.

他为了悼念朋友的去世回到了故乡。

他為了哀悼朋友而回到故鄉。

그는 친구의 죽음을 애도하기 위해 고향으로 돌아갔다.

Anh ấy đã trở về quê nhà để tưởng niệm cái chết của người bạn.

Bumalik siya sa kanyang bayang sinilangan upang ipagluksa ang pagkamatay ng kanyang kaibigan.

He carved his name into the wood.

他在树上刻了他的名字。

他在樹上刻下了名字。

그는 나무에 이름을 새겼다.

Anh ấy khắc tên lên cây.

Inukit niya ang kanyang pangalan sa puno.

The theater's stage was partitioned by an old curtain, and the light filtering through its thin fabric stirred the audience's imagination, making scene changes more poetic.

那个剧院的舞台被旧帷幕隔开，透过薄薄半透明布料洒入的光线激发了观众的想象力，使场景转换更显诗意。

那座劇場的舞台以舊帳幕隔開，透過薄薄半透明的布料灑入的光線撩動了觀眾的想像力，讓場景轉換更顯詩意。

그 극장의 무대는 오래된 장막으로 구획되어 있었고, 얇게 비치는 천을 통해 스며드는 빛이 관객의 상상력을 자극해 장면 전환을 더욱 시적으로 연출하고 있었다.

Sân khấu của rạp được ngăn bằng tấm màn cũ, ánh sáng xuyên qua lớp vải mỏng phảng phất khơi dậy trí tưởng tượng của khán giả, khiến việc chuyển cảnh trở nên thơ mộng hơn。

Pinaghihiwalay ng mga lumang kurtina ang entablado ng teatro, at ang liwanag na sumisilip sa manipis na tela ay pumupukaw sa imahinasyon ng mga manonood at ginagawang mas makaliriko ang paglipat ng mga eksena.

The impact of the microbiota of the large intestine on the immune system and metabolism is gradually being elucidated by recent longitudinal studies, and it can affect systemic health through chronic inflammation and metabolic abnormalities.

肠道微生物群对免疫系统和代谢的影响正通过最近的纵向研究逐渐明晰，并可能通过慢性炎症和代谢异常影响全身健康。

腸道微生物叢對免疫系統與代謝的影響，正被最近的縱向研究逐漸釐清，並可能透過慢性發炎與代謝異常影響全身健康。

장내 미생물군집이 면역계와 대사에 미치는 영향은 최근의 종단 연구들에 의해 점차 밝혀지고 있으며, 만성 염증이나 대사 이상을 매개로 전신 건강에 영향을 미칠 수 있다.

Ảnh hưởng của hệ vi sinh vật đường ruột đối với hệ miễn dịch và quá trình trao đổi chất đang dần được làm sáng tỏ nhờ các nghiên cứu dọc gần đây, và có thể tác động tới sức khỏe toàn thân thông qua viêm mạn tính và rối loạn chuyển hóa.

Ang epekto ng mikrobiota ng bituka sa sistema ng imyunidad at metabolismo ay unti-unti nang nabubunyag sa pamamagitan ng mga kamakailang longitudinal na pag-aaral, at maaari nitong makaapekto sa pangkalahatang kalusugan sa pamamagitan ng talamak na pamamaga at mga aberya sa metabolismo.