Last Updated :2026/01/06

腸が煮えくり返る

Hiragana
はらわたがにえくりかえる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
激しい怒りや憤りを感じて、感情が内側で煮えたぎっているように感じることを表す慣用表現。
Easy Japanese Meaning
とてもひどくおこるようすをあらわす言葉で、心の中で強いいかりをかんじること
Chinese (Simplified) Meaning
怒火中烧 / 怒不可遏 / 火冒三丈
Chinese (Traditional) Meaning
極度憤怒 / 怒火中燒
Korean Meaning
몹시 화가 나다 / 격분하다 / 분노로 속이 끓다
Vietnamese Meaning
giận sôi gan sôi ruột / phẫn nộ sục sôi / tức điên người
Tagalog Meaning
nagngingitngit sa galit / kumukulo ang dugo / galit na galit
What is this buttons?

When I learned of his betrayal, my blood was boiling.

Chinese (Simplified) Translation

得知他的背叛时,我气得肠子都翻了。

Chinese (Traditional) Translation

當我得知他的背叛時,怒火讓我腸子都翻騰了。

Korean Translation

그의 배신을 알았을 때, 나는 분노로 속이 끓어올랐다.

Vietnamese Translation

Khi biết anh ấy phản bội, tôi cảm thấy tức đến ruột gan sôi sục.

Tagalog Translation

Nang malaman ko ang kanyang pagtataksil, parang kumulo ang tiyan ko.

What is this buttons?
Sense(1)

to be furious, to have one's blood boiling

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

to be furious, to have one's blood boiling

See correct answer

腸が煮えくり返る

彼の裏切りを知ったとき、私は腸が煮えくり返る思いだった。

See correct answer

When I learned of his betrayal, my blood was boiling.

When I learned of his betrayal, my blood was boiling.

See correct answer

彼の裏切りを知ったとき、私は腸が煮えくり返る思いだった。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★