He has a strong desire to be in the spotlight and always wants to be the center of attention.

他有强烈的自我表现欲，总是想成为众人瞩目的焦点。

他很愛出風頭，總想成為眾人注目的焦點。

그는 자기 과시욕이 강해서 항상 주목의 중심에 있고 싶어한다.

Anh ấy có nhu cầu thể hiện bản thân rất mạnh và luôn muốn trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Shikimori Inosuke is my friend.

式守伊之助是我的朋友。

式守伊之助是我的朋友。

시키모리 이노스케는 제 친구입니다.

Shikimori Inosuke là bạn của tôi.

He was so scared to enter the haunted house that his legs were shaking.

他害怕进鬼屋，腿都在发抖。

他害怕進入鬼屋，腿都在發抖。

그는 유령의 집에 들어가는 것이 무서워서 다리가 떨리고 있었습니다.

Anh ấy sợ vào nhà ma đến mức chân run rẩy.

Every weekend, we enjoy picnics on the flood plain along the river.

我们每个周末都会在河堤上野餐。

每個週末，我們都在河畔享受野餐。

매주 주말, 우리는 강변에서 소풍을 즐깁니다.

Mỗi cuối tuần, chúng tôi vui vẻ đi dã ngoại ở bãi ven sông.

Tuwing katapusan ng linggo, nagpipiknik kami sa pampang ng ilog.

Because this region has distinct four seasons, you can enjoy cherry blossom viewing in spring, summer festivals, autumn foliage, and snowy winter scenery throughout the year.

这个地区四季分明，因此一年四季都可以享受春天的赏花、夏天的祭典、秋天的红叶和冬天的雪景。

由於這個地區四季分明，春天可以賞花、夏天有祭典、秋天賞紅葉、冬天則可欣賞雪景，一年四季都能享受。

이 지역은 사계절이 뚜렷하여 봄의 꽃구경, 여름의 축제, 가을의 단풍, 겨울의 설경을 일년 내내 즐길 수 있다.

Khu vực này có bốn mùa rõ rệt nên quanh năm có thể thưởng thức ngắm hoa vào mùa xuân, lễ hội vào mùa hè, lá đỏ vào mùa thu và phong cảnh tuyết vào mùa đông.

Dahil malinaw ang pagkakaiba ng apat na panahon sa rehiyong ito, maaari mong tamasahin ang panonood ng mga bulaklak tuwing tagsibol, ang mga pista tuwing tag-init, ang pulang mga dahon ng mga puno tuwing taglagas, at ang mga tanawin ng niyebe tuwing taglamig sa buong taon.

He attended the wedding wearing that formalwear.

他穿着那身礼服参加了婚礼。

他穿著那身禮服出席了婚禮。

그는 그 예복을 입고 결혼식에 참석했다.

Anh ấy đã mặc bộ lễ phục đó và tham dự đám cưới.

Suot niya ang pormal na kasuotan na iyon at dumalo sa kasal.

The deposit for this apartment is two months' worth.

这间公寓的押金为两个月租金。

這間公寓的押金為兩個月租金。

이 아파트의 보증금은 두 달치입니다.

Tiền đặt cọc của căn hộ này là hai tháng tiền thuê.

My ancestor used to work in the Ministry of Ceremonial (Shikibu-shō) in the past.

我的祖先曾在式部省工作。

我的祖先以前在式部省任職。

제 조상은 옛날에 식부성에서 일했습니다.

Tổ tiên tôi ngày xưa đã từng làm việc ở Bộ Lễ.

By listening to his well-informed opinion, we were able to gain a new perspective.

听了他的见解，我们获得了新的视角。

聽了他的見解，我們獲得了新的視角。

그의 식견을 듣고 우리는 새로운 관점을 얻을 수 있었습니다.

Khi nghe quan điểm của anh ấy, chúng tôi đã có được một góc nhìn mới.

This building stands out for its beauty in a style.

这座建筑的形式美格外突出。

這棟建築的形式美十分突出。

이 건물은 양식미가 돋보입니다.

Tòa nhà này nổi bật bởi vẻ đẹp kiểu cách.