The kun'yomi (Japanese reading) of this kanji originates from Old Japanese.

这个汉字的训读源自古代日语。

這個漢字的訓讀源自古代日語。

이 한자의 훈은 옛 일본어에서 유래하고 있다.

Âm kun của chữ Hán này có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ.

Ang 'kun' na pagbasa ng kanji na ito ay nagmula sa sinaunang wikang Hapon.

This kanji has a difficult kundoku, making it hard to read.

这个汉字的训读很难，读法很复杂。

這個漢字是難訓，訓讀很難。

이 한자는 난훈이라 훈독하기 어렵습니다.

Chữ Hán này có cách đọc kun khó, nên việc đọc theo kun-yomi (訓読み) rất khó.

These kanji have the same kun reading, but their meanings are completely different.

这些汉字读音相同，但意思完全不同。

這個漢字是同訓，但意義完全不同。

이 한자는 훈이 같지만 의미가 전혀 다릅니다.

Những chữ Hán này cùng cách đọc nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

As an example of different kanji with the same kun, there are 'sea' and 'lake'.

作为异字同训的例子，有「海」和「湖」。

異字同訓的例子有「海」和「湖」。

읽는 소리가 같은 서로 다른 한자의 예로 '海'와 '湖'가 있습니다.

Một ví dụ về các chữ khác nhau nhưng cùng cách đọc là '海' và '湖'.

You are my king.

你是我的国王。

你是我的國王。

너는 나의 왕이야.

Bạn là vua của tôi.

Ikaw ang aking hari.

The lord of this region is always striving for the people.

这个地方的大君一直为百姓尽心尽力。

當地的大君一直為人民盡心盡力。

이 지방의 대군은 백성을 위해 항상 노력하고 있습니다.

Lãnh chúa vùng này luôn nỗ lực vì dân.

Ang pinuno ng rehiyon na ito ay palaging nagsusumikap para sa kapakanan ng mga mamamayan.

He attended the ceremony of wearing an official order or decoration.

他出席了授勋仪式。

他出席了授勳儀式。

그는 훈장 수여식에 참석했다.

Anh ấy đã tham dự lễ đeo huân chương.

Dumalo siya sa seremonya ng pagsuot ng insignia ng karangalan.

He was known as the despot of that country.

他被称为那个国家的暴君。

他被稱為那個國家的暴君。

그는 그 나라의 폭군으로 알려져 있었다.

Ông ta được biết đến như bạo chúa của quốc gia đó.

Kilala siya bilang isang tirano ng bansang iyon.

He received the Grand Cordon, the highest order of merit in Japan.

他被授予日本最高等级的勋章——大勋位。

他在日本獲得了最高位的勳章——大勳位。

그는 일본에서 최고위의 훈장인 대훈위를 받았습니다.

Anh ấy đã được trao tặng Đại huân vị, huân chương cao nhất ở Nhật Bản.

Natanggap niya ang Grand Cordon, ang pinakamataas na ranggo ng parangal sa Hapon.

His great deed became a big motivation for all of us.

他的伟大功勋对我们所有人是极大的鼓舞。

他的豐功偉績對我們所有人都是一大激勵。

그의 큰 공적은 우리 모두에게 큰 힘이 되었다.

Công lao to lớn của ông ấy đã trở thành nguồn động lực lớn đối với tất cả chúng tôi.

Ang kanyang dakilang nagawa ay naging malaking pagganyak para sa aming lahat.