He gifted her a platinum necklace.

他把铂金项链送给了她。

他送給她一條白金項鍊。

그는 그녀에게 백금 목걸이를 선물했다.

Anh ấy đã tặng cô ấy một chiếc vòng cổ bằng bạch kim.

Binigyan niya siya ng platinum na kuwintas.

Given the current decline in the liquidity of foreign currency funds, delays in remittance can significantly affect corporate cash flows, making it imperative to adopt multi-currency accounts and renegotiate with payment providers as countermeasures.

在外汇资金流动性下降的现状下，汇款延迟可能对企业现金流造成重大影响，因此紧急需要采取对策，例如利用多币种账户或与结算/支付机构重新谈判。

在外幣資金流動性下降的現狀下，匯款延遲可能對企業的現金流造成重大影響，因此急需採取對策，例如活用多幣別帳戶及與支付業者重新協商。

외화 자금의 유동성이 저하된 현 상황에서는 송금 지연이 기업의 현금 흐름에 심각한 영향을 미칠 수 있으므로, 대응책으로 다통화 계좌의 활용과 결제업체와의 재교섭이 시급하다.

Trong bối cảnh hiện nay khi tính thanh khoản của nguồn vốn ngoại tệ đang giảm, việc chậm trễ trong chuyển tiền có thể gây tác động nghiêm trọng đến dòng tiền của doanh nghiệp, và như biện pháp đối phó, việc tận dụng tài khoản đa ngoại tệ và tái đàm phán với các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán đang trở nên cấp bách.

Sa kasalukuyang kalagayan kung saan bumaba ang likwididad ng mga pondo sa dayuhang pera, ang pagkaantala ng mga padala ay maaaring magdulot ng malubhang epekto sa cash flow ng mga kumpanya, at bilang mga hakbang, agarang kinakailangan ang paggamit ng mga multi-currency na account at ang muling pakikipagnegosasyon sa mga tagapagproseso ng pagbabayad.

I need to send money to him.

需要给他汇款。

需要匯款給他。

그에게 송금할 필요가 있습니다.

Tôi cần gửi tiền cho anh ấy.

Kailangan kong magpadala ng pera sa kanya.

He is poorly versed in koto, chess, calligraphy, and painting.

他对琴棋书画不熟悉。

他對琴棋書畫不熟悉。

그는 거문고·바둑·서예·회화에는 익숙하지 않다.

Anh ấy không am hiểu về cầm, kỳ, thư, họa.

Hindi siya pamilyar sa mga tradisyonal na sining tulad ng pagtugtog ng koto, paglalaro ng go, kaligrapiya, at pagpipinta.

He decided to quit smoking for his health.

他为了健康决定戒烟。

他為了健康決定戒菸。

그는 건강을 위해 금연하기로 결심했습니다.

Anh ấy đã quyết định bỏ thuốc vì sức khỏe.

Nagpasya siyang tumigil sa paninigarilyo para sa kanyang kalusugan.

He is good at playing the xiqin.

他擅长拉奚琴。

他很會拉奚琴。

그는 해금을 잘 연주합니다.

Anh ấy giỏi chơi đàn xiqin.

Magaling siyang tumugtog ng xiqin.

The items that came out of the box brought to the antique dealer initially seemed like mere ornaments, but experts' analysis revealed they were old currency that circulated during the Meiji era, and museum curators carefully deliberated how to handle them based on their historical context.

送到古物商的一只箱子里拿出来的黄金乍看只是装饰品，但经专家调查确认是明治时期流通的旧货币，博物馆的学艺员们根据历史背景慎重地商议如何处理。

送到古董商的一個箱子裡拿出來的黃金，乍看之下只是裝飾品，但經專家檢查後確認為明治時期流通的舊貨幣，博物館的館員們根據歷史脈絡謹慎地討論其處理方式。

고물상에 가져온 상자 속에서 나온 금은 언뜻 보기에는 단순한 장신구처럼 보였으나, 전문가들의 조사 결과 메이지 시대에 유통되었던 옛 화폐임이 밝혀졌고, 박물관 학예사들은 역사적 맥락에 따라 그 취급을 신중하게 검토했다.

Những vật bằng vàng được lấy ra từ chiếc hộp mang tới cửa hàng đồ cổ ban đầu trông chỉ như đồ trang trí, nhưng theo điều tra của các chuyên gia, đó là những đồng tiền cổ từng lưu hành vào thời Minh Trị, và các nhân viên bảo tàng đã thận trọng xem xét cách xử lý dựa trên bối cảnh lịch sử。

Ang ginto na lumabas mula sa loob ng kahon na dinala sa isang tindahan ng antigong gamit ay sa unang tingin mukhang isang simpleng palamuti lamang, ngunit sa pagsusuri ng mga eksperto, natuklasan na ito ay lumang salapi na ginamit noong panahon ng Meiji, at maingat na pinag-aralan ng mga kurador ng museo kung paano ito hahawakan batay sa pangkasaysayang konteksto.

I love candied ginger.

我很喜欢金平糖。

我很喜歡金平糖。

콘페이토를 정말 좋아해요.

Tôi rất thích kẹo konpeitō.

Mahilig ako sa konpeitō.

Japan's modernization progressed rapidly during the Meiji era.

日本的现代化在明治时代迅速推进。

日本的近代化在明治時代迅速進行。

일본의 근대화는 메이지 시대에 급속히 진행되었다.

Quá trình hiện đại hóa của Nhật Bản đã tiến triển nhanh chóng trong thời Minh Trị.

Mabilis na umunlad ang modernisasyon ng Japan noong panahon ng Meiji.

We are planning to modernize this old building.

我们正在制定将这座旧建筑现代化的计划。

我們正計劃將這棟老建築現代化。

우리는 이 오래된 건물을 현대화할 계획을 세우고 있습니다.

Chúng tôi đang lên kế hoạch hiện đại hóa tòa nhà cũ này.

Pinaplano namin na gawing moderno ang lumang gusali na ito.