ジャズコンサートの間、サックスの音が空間を満たし、耳にかすかに響いていた.

During the jazz concert, the sounds of the saxophone filled the space, resonating gently in the ears.

精算の最終日がやってくると、経理部は一気に忙しくなり、すべての書類を期限内に準備するために奮闘する。

When the last day of settlements arrives, the accounting department goes into a frenzy to prepare all the documents on time.

もし彼の約束が実現するなら、まるで何かが耳の上に立つかのような不可能なことが起こるはずで、全く非現実的です。

If his promises were to come true, it would require the impossible – as if something could stand on its ears – because they are completely unrealistic.