Search results- Chinese - Japanese

以其昏昏,使人昭昭

Phrase
derogatory

(軽蔑的)自分自身が暗闇の中にいるにもかかわらず、他の人のために道を照らす

English Meaning
(derogatory) to light the way for others despite one is in darkness themselves
What is this buttons?

複雑な問題を議論する際、彼は自分は暗闇にいるにもかかわらず、他人に光をもたらそうとし、いわゆるアドバイスをするが、その結果、皆をより混乱させるだけである。

When discussing complex issues, he always attempts to illuminate others despite his own obscurity by offering so-called advice, but it ends up leaving everyone even more perplexed.

What is this buttons?

以其人之道,還治其人之身

Phrase
idiomatic

相手と同じ方法で仕返しする / 敵に同じ仕打ちをする / 目には目を

English Meaning
to pay back with the opponent's own method; to give the enemy a taste of their own medicine; an eye for an eye
What is this buttons?

職場での排除に直面した後、彼は相手の手法で相手に仕返しをすることを決意し、かつて彼を傷つけた同僚たちに同じ苦痛を味合わせました。

After facing exclusion at the office, he decided to pay back with the opponent's own method, letting those colleagues who once hurt him experience the same pain.

What is this buttons?

即以其人之道,還治其人之身

Phrase
idiomatic

相手が使ったやり方や手段を、そのまま相手自身にやり返すこと。『以其人之道,還治其人之身』と同義。

English Meaning
Synonym of 以其人之道,還治其人之身/以其人之道,还治其人之身 (yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn).
What is this buttons?

この詐欺に直面し、彼は相手と同じ手法で対抗するという策を取り、詐欺師に自業自得の報いを味わわせた。

Facing the scam, he decided to employ the tactic of repaying with the same coin, ensuring that the swindler suffered the consequences of his own actions.

What is this buttons?
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★