Search results- Chinese - Japanese

Keyword:

不慎

Google Translation / DeepL Translation

不慎

IPA(Pronunciation)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

Pinyin

bùshèn [Phonetic:búshèn]

Cantonese (Jyutping)

bat¹ san⁶

Adjective

不注意な / 軽率な / うっかりした

English Meaning

heedless; careless; inadvertent; incautious

What is this buttons?

他那不慎的行为给团队带来了不可挽回的损失。

Google Translation / DeepL Translation

彼の不注意な行動は、チームに取り返しのつかない損失をもたらした。

His heedless behavior brought irreversible losses to the team.

What is this buttons?

Details

一著不慎，滿盤皆輸

IPA(Pronunciation)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

Pinyin

yīzhāo bùshèn

Cantonese (Jyutping)

jat¹ zoek⁶ bat¹ san⁶, mun⁵ pun⁴ gaai¹ syu¹

Proverb

ちょっとした不注意や誤りが、全体の失敗や壊滅的な結果につながること。

English Meaning

one careless move and the whole game is lost

What is this buttons?

在這場激烈的比賽中，一著不慎，滿盤皆輸，所以每一步都必須小心謹慎。

Google Translation / DeepL Translation

この激しい試合では、一手の不用心で全局を失うという教訓を胸に、すべての一手に細心の注意を払っています。

In this intense competition, we understand that one careless move and the whole game is lost, which is why every step must be taken with extreme caution.

What is this buttons?

Details

一著不慎，全盤皆輸

IPA(Pronunciation)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pʰän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

Pinyin

yīzhāo bùshèn

Proverb

一度の不注意なミスや判断の誤りによって、全体・全局面・これまでの努力が台無しになり、すべてを失ってしまうことのたとえ。

English Meaning

Synonym of 一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输 (yīzhāo bùshèn, mǎnpán jiē shū, “one careless move and the whole game is lost”).

What is this buttons?

在一次重要的商業談判中，他們本有望達成巨大的合作，但因準備不足，一著不慎，全盤皆輸，最終失去了機會。

Google Translation / DeepL Translation

重要なビジネス交渉の場で、彼らは大きなパートナーシップを築く可能性があったが、準備不足のために、一手の不注意が全体の破綻を招き、最終的にチャンスを逃してしまった。

In an important business negotiation, they had the potential to secure a great partnership, but due to insufficient preparation, one careless move resulted in complete failure, ultimately causing them to lose the opportunity.

What is this buttons?

Details

Search by Web