修復作業の際、彼は古い教会の外壁を綿密に漆喰で仕上げた.

During the restoration, he meticulously plastered the exterior wall of the old church.

その映画は恐怖と神秘に満ちた血塗られた世界を描いている。

The film explores a bloody universe filled with horror and mystery.

騎士は、戦いの最中に剣を血に濡らしながら、素早く敵を倒しました。

The knight, staining his sword during the battle, quickly brought down his opponent.

戦争の血まみれな記憶は、今もなお集合的な記憶に影を落としている。

The bloody memories of the war still haunt the collective memory.

女戦士たちの血に染まった傷は、その戦いの激しさを物語っている。

The bloody scars of the female warriors testify to the violence of the battle.

実験を始める前にその装置を固定していたことは、その安全性を確保するために非常に重要でした。

It was crucial that you fastened the device before starting the experiment to ensure its safety.

古い納屋を強化するために、梁をサングレしたことが不可欠であった。

It was indispensable that we sangled the beams in order to reinforce the old barn.

救助隊が負傷者の傷に迅速に包帯を巻いたことが、彼らの生存を確実にするために極めて重要であった。

It was imperative that the rescuers bandage the wounds quickly to ensure the survival of the injured.

その日、ためらうことなく私は打ちかかり、仲間を救うことが自分の運命だと確信していた。

That day, I struck without hesitation, for I knew that saving my comrades was my destiny.

雨が降り始める前に、テントを固定する必要がありました。

It was necessary that I secured my tent before the rain began.