すべての細部が比類なき厳格さをもって検査され、建設現場の安全が確保されています。

Every detail is examined with unmatched rigour to assure the safety of the construction site.

私は誰もが第二のチャンスを得るに値すると考えているので、古い友人のその忘れを彼に咎めることを拒否します.

I refuse to hold it against my old friend for his forgetfulness, because everyone deserves a second chance.

このお祝いでは、上品なスーツが絶対に必要です。

For this celebration, an elegant suit is absolutely necessary.

財布を忘れてしまったので、仕方がない場合には友人からお金を借りることができます。

I forgot my wallet; in a pinch, I could borrow money from my friend.

冬の厳しさが彼の外出を妨げることはなかった。

The rigors of winter did not stop him from going out.