亡命中に亡くなった詩人は、勇気の象徴として残っている。

The poetess, who died in exile, remains a symbol of courage.

その枯れたバラは、遠い過ぎ去った夏の懐かしさを体現している。

The dead rose embodies the nostalgia of a long-forgotten summer.

研究者たちは絶滅した言語を研究し、失われた文明の神秘を探求しています。

Researchers study a dead language in order to explore the mysteries of lost civilizations.

死海はその塩分の高い水と魅力的な景観のおかげで、毎年多くの観光客を惹きつけます。

The Dead Sea attracts many tourists every year thanks to its salty waters and fascinating landscapes.

技術者はコンピューターの読み出し専用メモリを交換して、性能を向上させました。

The technician replaced the computer's read-only memory to improve its performance.

オフシーズンの間、ビーチは閑散としており、町には静けさが広がっています。

During the off-season, the beaches become deserted and tranquility reigns over the town.

総ストライキはアフリカ全土に前例のない動きを引き起こし、数千人の労働者を結集して急務の改革を要求した。

The general strike sparked an unprecedented mobilization across Africa, uniting thousands of workers to demand urgent reforms.

不良のキーボードには、いくつかの文字の入力を妨げるデッドキーがありました。

The faulty keyboard had a dead key that prevented the typing of some characters.

小潮の時、漁師たちは慎重に海に出ました。

During neap tide, the fishermen set out to sea carefully.

活気のない者たちは自分の快適ゾーンに浸り、どんな変化も受け入れようとしなかった。

The lifeless ones lounge in their comfort zone, refusing to accept any change.