彼は今朝早く起きた。

He got up early this morning.

彼女は急な決断で旅行に出ることに決めた。

She decided to leave at a moment's notice, without planning her trip.

数ヶ月にわたる法的手続きの末、その囚人は遂に釈放を受け、新たな社会復帰の始まりを迎えました。

After months of legal proceedings, the prisoner finally received a release from prison, marking the beginning of his reintegration.

手を挙げた女子学生たちは、活発にディスカッションに参加しました。

With their hands raised, the female students actively participated in the discussion.

兵士たちによって掲げられた旗は、彼らの揺るぎない誇りを示していた。

The flags raised by the soldiers testified to their unyielding pride.

古い塗料の除去によって、元の壁の美しさが明らかになった。

The removal of the old paint revealed the beauty of the original wall.

開会式の際に、旗が掲げられました。

The banner was raised during the opening ceremony.

技術者たちは機械のメンテナンスを円滑に行うために、複数の複雑なナットの取り外しを実施しました。

The technicians organized several complex nut removals to facilitate the maintenance of the machines.

総会では、挙手投票によって最も人気のある候補者が選ばれました。

During the general assembly, a show of hands was used to select the most popular candidate.

新しい計画の発表後、市民の間で大規模な抗議の声が急速に広がりました。

After the announcement of the new plan, a general outcry quickly erupted among the citizens.