彼女は現代芸術の振興に心と体を込めて取り組んでいます。

She devotes herself body and soul to the promotion of contemporary art.

寒い夜には、このシチューはとても満足感があり、お腹にしっかり染み込み、疲れた心を温めます。

On a cold evening, this stew is so hearty that it really sticks to your ribs and warms weary hearts.

裁判中、検察は犯罪の実体が欠如しているため、必要な証拠を集めることが困難だと強調しました。

During the trial, the prosecution stressed that the absence of the corpus delicti complicated the gathering of essential evidence.

愛する人たちからの圧力や経済的な困難にもかかわらず、彼は自分の尊厳を守るために、自分の体を売ることを断固として拒んでいる。

Despite pressure from his loved ones and financial difficulties, he categorically refuses to sell his body to preserve his dignity.

武道のトレーニング中に、彼は対戦相手を効果的に殴り続ける方法を学びました。

During his martial arts training, he learned to beat up his opponents effectively.

長い別れの後、彼女は息子を両腕で抱きしめるように迎え、喜びに満ち溢れていた.

After a long separation, she welcomed her son with both arms around his body, beaming with joy.

フランス旅行中、私たちは体の聖ペテロで美味しい郷土料理を堪能しました。

During our trip in France, we savored delicious local dishes in Saint Peter of the Bodies.

彼は自分を守るために、仕方なくその攻撃者を押し返した。

He pushed the attacker away in self-defense to protect himself.

マルクは新しい仕事を始めて以来、非常にエネルギッシュで、次々とタスクをこなしながらも休むことがありません.

Since Marc started his new job, he seems to be full of energy, darting from one task to another without ever stopping.

長い熟考の末、彼女は新しい医療治療の開発を助けるために、自分の体を科学に寄付することを決めました。

After much thought, she decided to donate her body to science to help develop new medical treatments.