スクラブル大会で、ソフィーはラテン文字で書かれたフランス語のアルファベットの第15文字であると信じ、その独特な魅力を持つと考えて選びました。

During the Scrabble contest, Sophie chose the fifteenth letter of the French alphabet, written in Latin script, believing it held a unique charm.

委員会は、その独自のアプローチにより、従来の方法に対する予期せぬ代替案となるPQの別の形を承認した。

The committee approved the alternative form of PQ due to its unique approach, which represents an unexpected alternative to conventional methods.

新しい首相の演説は国全体を魅了しました。

The new speech of the prime minister captivated the entire nation.

畜生、また今朝バスに乗り遅れた！

Damn, I missed the bus again this morning!

このくそったれの悪天候は私たちが外出するのを阻んでいる。

This damn bad weather is keeping us indoors.

そのマニュアルは初心者向けに必要な情報だけを残すため、省略により短縮されました。

The manual was abbreviated, by ellipsis, in order to keep only the essentials for novice users.

出帆する前に、乗組員は船首のパルピットが前甲板にしっかりと固定されていることを確認しました。

Before setting sail, the crew checked that the bow pulpit was securely fastened to the fore deck.

司法警察のチームは、綿密な捜査のおかげで迅速に事件を解決しました。

The Judicial Police team quickly solved the case thanks to a meticulous investigation.

あの野郎どもは静かな夜を笑えるほどの混沌に変えた。

Those bastards turned a quiet evening into hilarious chaos.

彼女は新しい文化を探求するのが大好きです。例えば、国際的なフェスティバルに参加することでその文化を体験します。

She loves exploring new cultures, for example by attending international festivals.