昼夜がほぼ等しくなる時、昼と夜は完璧なバランスを保ちます。

During the equinox, day and night achieve perfect balance.

秋分の日は自然に特別な魔法のような雰囲気を与え、芸術家や詩人にインスピレーションをもたらします。

The autumn equinoxes imbue nature with a special magical atmosphere, inspiring artists and poets.

自然が夏から冬へと移り変わる準備をする中、私たちは秋分の日の到来を心から待ち望んでいました.

We eagerly awaited the arrival of the autumnal equinox, when nature is preparing to change from summer to winter.

春分の日の夕暮れに、空は美しい色に染まり、新しい季節の到来を告げました。

At sunset of the spring equinox, the sky turned into beautiful colors, heralding the start of a new season.

春分の日には、自然が変わり、鮮やかな色とエネルギーで満たされます。

During the spring equinoxes, nature transforms, filling itself with bright colors and energy.

秋分の日には、公園が特に美しく神秘的に変わります。

During the autumn equinoxes, the parks become especially beautiful and mysterious.

私たちは公園を散歩しながら、涼しい空気と秋分の日の雰囲気を楽しみました。

We walked in the park, enjoying the cool air and the atmosphere of the autumn equinoxes.

私たちは屋外での祝賀会を企画して、秋分の日に敬意を表します。

We pay tribute to the autumn equinoxes by organizing an outdoor celebration.

春分・秋分の日には、昼と夜が等しくなり、自然は特別な魔法に包まれます.

During the equinoxes, nature acquires a special magic when day and night are equal.

今年、芸術家たちは春分と秋分からインスピレーションを得て、独自の芸術作品を生み出しました。

This year, artists drew inspiration from the equinoxes and created unique works of art.