科学者たちは重要な遺伝子マーカーの発見により新しい薬を開発することができました。

Scientists were able to develop a new medication thanks to the discovery of an important genetic marker.

私たちは最新の研究の過程で行われた発見に敬意を表し、その重要性を強調しました。

We paid tribute to the discoveries made during the latest research to emphasize their significance.

最近の発見において、考古学者たちは古代文明の存在を示すユニークな遺物を発見しました。

In recent findings, archaeologists discovered unique artifacts that attest to the existence of an ancient civilization.

ガス漏れの検出時に、すべての住民はただちに避難しました。

Upon detection of a gas leak, all residents evacuated immediately.

ガス漏れの検出の際、オペレーターは直ちに建物を避難させた。

Upon detection of a gas leak, the operators immediately evacuated the building.

科学者たちは自分たちの発見を誇りに思っており、それらが自然のプロセスをより深く理解するのに役立っています。

Scientists are proud of their discoveries, which allow for a deeper understanding of natural processes.

新しい種類の細菌の検出は、医療における大きな飛躍となった。

The detection of new types of bacteria became a significant breakthrough in medicine.

長期にわたる研究の後、専門家たちは新たなアプローチの効果を裏付ける検出の増加を指摘しました。

After a lengthy study, experts noted an increase in detections confirming the effectiveness of the new approach.

科学者たちは、珍しい鉱物の発見が地質学的プロセスの理解を変える可能性があると発表しました。

Scientists announced that the discovery of a rare mineral could change our understanding of geological processes.

昨日、廃工場で発見された重要な文書が、その企業の過去を明らかにしました。

Yesterday, at an abandoned factory, an important document was discovered that shed light on the company's past.