割れたボトルから、はね散らされた赤いジュースがテーブルに流れ、磨かれた木に風変わりな筋を残していた。

From the shattered bottle, the splattered red juice ran over the table, leaving whimsical streaks on the polished wood.

激しい雷雨の後、巨大な波が岸に飛び出し、泡と水しぶきを残しました。

After the powerful storm, enormous waves splashed onto the shore, leaving foam and water droplets.

皆さん、ダンスフロアで思い切り楽しんで、情熱を示してください.

Friends, let yourselves burst onto the dance floor to show your passion.

私がうっかり缶を倒したとき、ペンキがきれいな床に弾けました。

The paint splashed onto the clean floor when I accidentally knocked over the can.

湖は山から強い風が吹いたとき、岩に泡立つ水しぶきをはね上げました。

The lake splashed foamy droplets of water onto the rocks when a strong wind blew from the mountains.

温度が危険なレベルに達したとき、お湯は急にティーポットから溢れ出します。

When the temperature reaches a dangerous level, the water will splash out over the edge of the teapot.

バケツから水をはね出した彼は、雨が降り始める前に急いで外に出ました。

Having splashed water out of the bucket, he hurried outside to beat the start of the rain.

彼が床にペンキをはね出した後、掃除が始まりました。

After he had splashed the paint on the floor, the cleaning began.

キャンバスにペンキをはねつけて、あなたの創造的な可能性を示してください。

Splash the paint onto the canvas to showcase your creative potential.

心が重いと感じたら、溢れ出せ、自分の感情を解放しなさい。

When you feel weighed down, spill out and release your emotions.