科学者たちは火山噴火の威力を、溶岩の飛沫の大きさで測定した.

Scientists measured the power of the volcanic eruption by the magnitude of the lava splash.

感情のあふれ出しのために、彼は言葉を抑えることができなかった。

Because of the outpouring of emotions, he couldn't hold back his words.

グラスからはみ出して、水がテーブルにこぼれました。

Having splashed out of the glass, the water spilled across the table.

牛乳が開封されたパッケージから飛び出し、台所全体に広がった。

The milk splashed out of the open package and spilled across the entire kitchen.

もし水を入れすぎると、必ずそれが溢れ出します。

If you add too much water, you will splash it over the edge.

レモンジュース入りの瓶を振ったら、ジュースがふたから跳ね出した。

When I shook the jar of lemon juice, the juice splashed out over the lid.

激しい雷雨の後、巨大な波が岸に飛び出し、泡と水しぶきを残しました。

After the powerful storm, enormous waves splashed onto the shore, leaving foam and water droplets.

皆さん、ダンスフロアで思い切り楽しんで、情熱を示してください.

Friends, let yourselves burst onto the dance floor to show your passion.

私がうっかり缶を倒したとき、ペンキがきれいな床に弾けました。

The paint splashed onto the clean floor when I accidentally knocked over the can.

工場で事故が発生した際、化学液体が破損したタンクから溢れ出すでしょう。

During an accident at the plant, the chemical liquids will splash out from the damaged tanks.