私は仕事を予定より早く終えたので、友達と出かけることができました。

I finished the work early, so I was able to go out with friends.

平和な時代の間に、その都市は芸術と文化の楽園に変わりました。

During peacetime, the city transformed into a paradise of art and culture.

戦時中、人々は困難に立ち向かい、平和な未来への希望を持つために団結しました。

During wartime, the people united to face hardships and to hope for a future of peace.

国の債務は経済にとって時限爆弾だ。

The national debt is a time bomb for the economy.

データはリアルタイムで更新され、迅速な意思決定を可能にします。

The data are updated in real time to ensure quick decisions.

私たちのチームから間もなく詳しい回答が届きます。

You will receive a detailed response from our team within a short time.

こんなひどい天気なので、私たちは家にいて映画を見ることにしました。

Because of this rotten weather, we decided to stay at home and watch a movie.

彼の抗議は締め切りを過ぎて到着したため、考慮されませんでした。

His protest arrived past the deadline, so it wasn't taken into account.

この古い彫像は私たちが思っていたよりも時の試練に耐えている。

This old statue has withstood the test of time better than we imagined.

SF小説で、そのタイムマシンは主人公たちが過去の過ちを正すことを可能にした。

In the science fiction novel, the time machine allowed the protagonists to correct the mistakes of the past.