湖の平らな表面が澄んだ空を映し出していました。

The flat surface of the lake reflected the clear sky.

航海中、海はべた凪で帆は膨らまず、乗組員は漕ぐことを余儀なくされた。

During the crossing, the sea remained dead calm and the sail did not fill, forcing the crew to row.

その企業は起業家と投資家をつなぐために革新的なプラットフォームを立ち上げました。

The company has launched an innovative platform to connect entrepreneurs and investors.

多くの企業はデジタルコミュニケーションを最適化するために、さまざまなプラットフォームを活用しています。

Many companies rely on various platforms to optimize their digital communication.

祖母の台所にあった古い皿棚には、琺瑯の皿と家族の思い出が置かれていました。

The old plate racks in my grandmother's kitchen held enamel plates and family memories.

批評家は映画を淡々と評し、プロットがさほど目立たず独創性に欠けると指摘した。

The critic commented on the film flatly, noting that the plot progressed insignificantly and without any original ideas.

窓の上のまぐさは幾何学模様で飾られており、職人の技を物語っていた。

The lintel above the window was decorated with geometric motifs, a testament to the artisan's skill.

プラットフォーム労働者たちは、公正な報酬とより手厚い保護を求めてストライキを組織した。

The platform workers organized a strike to demand fairer rates and greater protections.

グループ内の緊張は、妥協を妨げるさまざまなプラットフォーム主義的傾向に起因していた。

Tensions within the group stemmed from various platformist tendencies that hindered any compromise.

集会で、プラットフォーム主義者は組織の結束の重要性を説明した。

During the assembly, the platformist explained the importance of organizational cohesion.