あんなささいな雑用に時間を無駄にしたくない。

I don't want to waste my time on those petty little jobs.

彼は証拠を消すような汚れ仕事を持ちかけられた。

They offered him a dirty little job to make some evidence disappear.

引き出しを開けるたびに、鍵が跡形もなく消えるように見える。

Every time I open the drawer, the keys seem to vanish into thin air.

電気をつけたとき、猫はソファの後ろで忽然と姿を消したように見えた。

When she turned on the light, the cat seemed to vanish into thin air behind the sofa.

たとえ招待されても、そのパーティーにはこの世の何物をもってしても行かない。

I wouldn't go to that party for anything in the world, even if they invited me.

花瓶を割ったときも、彼はまるで大したことではないかのように話し続けた。

When he broke the vase, he kept talking as if it were no big deal.

みんなが見ているとき、トラブルを避けるために何もなかったふりをすることにした。

When everyone was watching, I decided to pretend nothing had happened to avoid trouble.

性急な決断をする前に、欲張りすぎると何も得られないことを覚えておいてください。

Before making hasty decisions, remember that those who want too much end up with nothing.

裁判の間、弁護士は差し押さえ可能な資産がないことを示すために、依頼人が財産を所有していないことを主張した。

During the trial, the lawyer argued the client's propertylessness to demonstrate the absence of assets that could be seized.

ようやく海外で新しい仕事を始めるための許可を受け取りました。

I finally received the authorization to start the new job abroad.