ディレクターは新製品を投入するのに適切な時期だと信じていた。

The director believed that it was the right time to launch the new product.

兵士たちは敵の銃撃から身を守るために溝の後ろに隠れた。

The soldiers hid behind the ditches to protect themselves from enemy fire.

考古学的発掘の間に、困難な過去の静かな証人である多数の集団墓が発見されました。

During the archaeological excavation, several mass graves were discovered, silent witnesses of a troubled past.

もしもっと時間があったら、私もその博物館を訪れるでしょう。

If there were more time, I would also visit the museum.

考古学公園で、ローマ時代に遡る古代のライオンの穴を見学しました。

In the archaeological park we visited the ancient lions' pits that dated back to Roman times.

花瓶を割ったときも、彼はまるで大したことではないかのように話し続けた。

When he broke the vase, he kept talking as if it were no big deal.

若者たちはまるで明日がないかのように一晩中踊っていた。

The young people danced all night as if there were no tomorrow.

おっしゃる通りですが、後になってからの知恵は誰にでもあるので、もっと早く予約すべきでした。

You're right, but hindsight is 20/20: we should have booked earlier.

演説で、共感の重要性を思い出させるために、私は古いことわざ「他人にしてもらいたいことを他人にもする」を引用しました。

In my speech I quoted the old proverb 'do unto others as you would have them do unto you' to remind everyone of the importance of empathy.

先生たちは、生徒が文学に情熱を持っていることを望んでいました.

The teachers hoped that the students were passionate about literature.