画家は明るい環境で女性を描写し、その本質を見事な一筆で捉えている。

The painter depicts the woman in a bright setting, capturing her essence with a masterful stroke.

英雄の堂々たる姿が夕暮れの空に映えている。

The imposing figure of the hero stands out against the twilight sky.

マリアは面接のために入念に準備し、将来の上司の前で良い印象を与えたいと考えました。

Maria prepared carefully for the interview, hoping to make a fine impression in front of her future boss.

この隠喩は、作品の主題を鮮やかに照らす強力な修辞技法です。

This metaphor is a powerful figure of speech that illuminates the theme of the work.

新しいセンサーの評価指標は従来モデルよりも高く、産業用途に最適です。

The figure of merit of the new sensor is higher than that of previous models, making it ideal for industrial applications.

発表中、マリオは皆を驚かせる恥ずかしい失態を犯しました。

During the presentation, Mario made an embarrassing blunder that left everyone speechless.

ミーティング中に悪い印象を与えた後、アンナは多くの気まずい質問に直面しなければなりませんでした。

After a bad impression during the meeting, Anna had to face many awkward questions.

その選択の考えられる結果は多かったが、実際に起きたのはごくわずかだった。

The conceivable consequences of that choice were many, but only a few actually occurred.

これほど不確かな未来は簡単に想像できないが、それでも私たちは計画を立てなければならない。

A future so uncertain is not easily imaginable, but we must plan anyway.

プレゼンテーション中に、彼の恥ずかしい失敗が聴衆全体を笑顔にさせた。

During the presentation, his embarrassing blunders made the entire audience smile.